1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:03:44,657 --> 00:03:46,359
<i>ایستگاه بعدی خیابان براد است.</i>

3
00:03:46,392 --> 00:03:47,727
<i> خیابان عریض بعدی خواهد بود.</i>

4
00:04:59,432 --> 00:05:00,667
طبقه بالا از این طریق.

5
00:05:10,009 --> 00:05:11,611
او به این سمت نیامد؟
هر چیزی؟

6
00:05:11,644 --> 00:05:13,413
اون اینجا بالا نیست
برگرد پایین

7
00:05:15,848 --> 00:05:17,350
ببخشید
ببخشید

8
00:05:36,602 --> 00:05:38,671
برو جلو و پارک کن
اطراف گوشه

9
00:08:51,163 --> 00:08:53,666
بازدیدکنندگان

10
00:08:53,699 --> 00:08:55,067
اشکالی نداره
اگر دندان هایم را بیاورم؟

11
00:08:55,101 --> 00:08:57,036
جناب سرهنگ
برگرد لطفا؟

12
00:09:00,239 --> 00:09:01,140
روی تخت بنشین.

13
00:09:01,173 --> 00:09:02,642
برویم

14
00:09:11,250 --> 00:09:13,986
اوه، آنها در ...
دندان ها در... روی سینک هستند.

15
00:09:14,020 --> 00:09:15,855
به من نگاه کن ما کارگزار هستیم

16
00:09:15,888 --> 00:09:17,990
از دفتر فدرال
تحقیق

17
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
به من نگاه کن!

18
00:09:19,125 --> 00:09:20,893
من با شما صحبت می کنم.

19
00:09:20,927 --> 00:09:22,728
ما اطلاعاتی دریافت کرده ایم

20
00:09:22,762 --> 00:09:25,031
در مورد شما
دخالت در جاسوسی

21
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
شما هم میتونید همکاری کنید
با ما در حال حاضر،

22
00:09:27,099 --> 00:09:28,701
وگرنه دستگیر میشی

23
00:09:28,734 --> 00:09:29,669
فهمیدی سرهنگ؟

24
00:09:29,702 --> 00:09:31,637
نه، نه واقعا.

25
00:09:31,671 --> 00:09:34,974
چرا شما
مدام مرا "سرهنگ" صدا بزنی؟

26
00:09:35,007 --> 00:09:36,776
شما نیاز دارید
لباس پوشیدن

27
00:09:36,809 --> 00:09:38,844
باید جستجو کنیم
آپارتمان شما

28
00:09:38,878 --> 00:09:42,949
آیا شما مخالف هستید اگر من، اوه،
پالت من را تمیز کرد؟

29
00:09:42,982 --> 00:09:45,785
رنگ ها،
در غیر این صورت خراب می شود

30
00:09:45,818 --> 00:09:47,153
اونجا پشت سرت هست

31
00:09:49,155 --> 00:09:51,123
من خودم یک پارچه دارم.

32
00:09:51,157 --> 00:09:52,224
متشکرم.

33
00:09:52,258 --> 00:09:54,994
بسیار خوب، شروع به جستجوی مکان کنید.
متشکرم.

34
00:09:55,027 --> 00:09:56,162
خیلی خب،
تشک را جستجو کن،

35
00:09:56,195 --> 00:09:57,430
تخت، تخته کف،
صندلی او

36
00:09:57,463 --> 00:09:59,732
آیا آن را قرار می دهید
در زیرسیگاری روی طاقچه وجود دارد؟

37
00:09:59,765 --> 00:10:01,300
خوب نگاه کن
در آن میز

38
00:10:05,104 --> 00:10:06,639
بیا میز را ببینیم

39
00:10:13,312 --> 00:10:14,981
نمی خواهد
تا این خراب شود

40
00:10:29,261 --> 00:10:31,697
<i>نگو "پسر من."</i>

41
00:10:31,731 --> 00:10:34,734
<i>او "پسر من" نیست.</i>

42
00:10:34,767 --> 00:10:37,803
بله، او "پسر شما" است.
از چه کسی صحبت می کنیم؟

43
00:10:37,837 --> 00:10:41,774
ما در مورد یک پسر صحبت می کنیم
که توسط موکلم بیمه شده بود.

44
00:10:41,807 --> 00:10:43,776
بنابراین، او را "پسر من" نکنید.

45
00:10:44,777 --> 00:10:46,312
باشه خوبه

46
00:10:46,345 --> 00:10:49,915
حرف من این است که آن پسر
بیمه شده توسط مشتری شما،

47
00:10:49,949 --> 00:10:52,718
او این را انکار نمی کند
هر یک از این اتفاقات افتاد

48
00:10:52,752 --> 00:10:55,287
"اینها... این چیزها"؟

49
00:10:55,321 --> 00:10:57,957
بله،
این پنج چیز

50
00:10:57,990 --> 00:10:59,759
صبر کن نگهش دار
نگهش دار، نگهش دار

51
00:10:59,792 --> 00:11:01,060
نه پنج چیز

52
00:11:01,093 --> 00:11:03,062
یک چیز.

53
00:11:03,095 --> 00:11:04,196
به وضوح،
این پنج چیز است

54
00:11:04,230 --> 00:11:05,965
خب متاسفم
برای من روشن نیست

55
00:11:05,998 --> 00:11:08,801
پنج چیز؟
برام توضیح بده

56
00:11:08,834 --> 00:11:10,069
بدیهی است.

57
00:11:10,102 --> 00:11:11,971
باشه پس بگو
چه اتفاقی افتاد

58
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
یک جوری ماجرا را برایم تعریف کن
این برای پنج چیز منطقی است.

59
00:11:15,374 --> 00:11:17,777
خوب، کاملا
پسر شما ...

60
00:11:17,810 --> 00:11:19,145
نه پسر من
بیمه شده توسط مشتری من

61
00:11:19,178 --> 00:11:20,813
مرد بیمه شده
توسط مشتری شما

62
00:11:20,846 --> 00:11:22,314
در حال رانندگی به سمت پایین
بزرگراه ایالتی 19

63
00:11:22,348 --> 00:11:24,950
وقتی کنترلش را از دست می دهد
ماشینش را می کشد و پنج پسر من را می زند،

64
00:11:24,984 --> 00:11:27,086
پنج نفری که مرا استخدام کردند
به نمایندگی از آنها

65
00:11:27,119 --> 00:11:28,554
چون تو نیستی
احترام به ادعای شما

66
00:11:28,587 --> 00:11:32,291
یعنی مشتری من نیست
احترام به ادعا، شرکت بیمه؟

67
00:11:32,324 --> 00:11:34,960
آقای دونوان،
همه ما در اینجا روشن هستیم که چه کسی چه کسی است.

68
00:11:34,994 --> 00:11:37,797
به جز مشتری من
به هر ادعایی احترام می گذارد

69
00:11:37,830 --> 00:11:38,931
آنها این کار را می کنند، آقای بیتس.

70
00:11:38,964 --> 00:11:40,299
تک تک
ادعای مشروع،

71
00:11:40,332 --> 00:11:41,967
تا حد
از مسئولیت آنها،

72
00:11:42,001 --> 00:11:44,136
که 100000 دلار است
در هر تصادف،

73
00:11:44,170 --> 00:11:46,305
در مورد
سیاست این مرد

74
00:11:46,338 --> 00:11:47,506
و این یک ادعاست.

75
00:11:47,540 --> 00:11:51,243
طبق توضیحات شما،
او پنج پسر من را زد.

76
00:11:51,277 --> 00:11:54,280
مرد بیمه شده توسط مشتری من
یک تصادف داشت

77
00:11:54,313 --> 00:11:55,548
یکی، یکی، یکی

78
00:11:55,581 --> 00:11:59,118
از دست دادن کنترل ماشین و
برخورد با پنج موتورسوار

79
00:11:59,151 --> 00:12:01,353
از دیدگاه آنها،
پنج اتفاق افتاد

80
00:12:02,421 --> 00:12:05,224
خوب ببین باب
اجازه دارم؟ باب؟

81
00:12:06,225 --> 00:12:08,327
"جیم."

82
00:12:08,360 --> 00:12:11,130
اگر بروم بولینگ و پرتاب کنم
یک اعتصاب، یک اتفاق افتاد.

83
00:12:11,163 --> 00:12:12,231
ده چیز اتفاق نیفتاد.

84
00:12:12,264 --> 00:12:14,300
جیم، بچه های من
پین بولینگ نیستند،

85
00:12:14,333 --> 00:12:16,035
به اندازه پسر شما
ممکن است با آنها چنین رفتاری داشته باشد.

86
00:12:16,068 --> 00:12:17,369
اگه... بذار تمومش کنم.
بذار تمومش کنم

87
00:12:17,403 --> 00:12:20,206
اگر خانه شما
100000 دلار بیمه شده است

88
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
و یک گردباد
با خود می برد،

89
00:12:22,274 --> 00:12:23,943
یک خانه را با خود برد.

90
00:12:23,976 --> 00:12:25,411
بلند نشد
هر چوب مبلمان

91
00:12:25,444 --> 00:12:28,114
و نابودش کن
در یک حادثه جداگانه

92
00:12:28,147 --> 00:12:30,883
اگر اینطور است
آنچه شما می گویید،

93
00:12:30,916 --> 00:12:34,153
خوب، پس هرگز وجود ندارد
هر محدودیتی برای مسئولیت ما

94
00:12:34,186 --> 00:12:37,189
و این پایان است
از تجارت بیمه

95
00:12:37,223 --> 00:12:39,391
و سپس، باب،
هیچ کس در امان نیست

96
00:12:45,097 --> 00:12:47,299
واترز، کوان و دونوان.
چگونه می توانم تماس شما را هدایت کنم؟

97
00:12:47,333 --> 00:12:48,968
صبح، آقای دونوان.

98
00:12:49,001 --> 00:12:50,302
صبح بخیر آلیسون

99
00:12:50,336 --> 00:12:52,271
ساعت 9 صبح شما را جابجا کردم.
با محتاط، آقا.

100
00:12:52,304 --> 00:12:53,405
چرا این کار را کردی؟

101
00:12:53,439 --> 00:12:55,007
من از او خواستم.

102
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
همه چیز است
باشه، تام؟

103
00:12:57,309 --> 00:12:59,979
چرا وسایلت را نزد آلیسون نمی گذاری؟
بیا داخل

104
00:13:01,147 --> 00:13:02,414
یه چیز خیلی مهم
بالا آمده است.

105
00:13:02,448 --> 00:13:04,183
کسی اینجاست که ما را ببیند

106
00:13:04,216 --> 00:13:06,051
ناتالی داره میگیره
قهوه شما

107
00:13:06,085 --> 00:13:08,854
نسکافه، خامه، دو تکه،
درست است؟

108
00:13:08,888 --> 00:13:10,156
درست است. با تشکر

109
00:13:12,224 --> 00:13:13,425
لین!
جیم!

110
00:13:13,459 --> 00:13:15,327
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
خانواده چطوره؟

111
00:13:15,361 --> 00:13:17,163
عالی، خوب با تشکر
آنی چطوره؟

112
00:13:17,196 --> 00:13:19,431
آدمکشی داشتیم
خانواده شوهر برای تعطیلات

113
00:13:19,465 --> 00:13:21,705
خوب، اگر او به آن عمل کند،
او نماینده خوبی خواهد داشت.

114
00:13:22,501 --> 00:13:24,036
حالا چه خبر؟

115
00:13:30,476 --> 00:13:32,378
خوب، موضوع اینجاست.

116
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
جاسوس شوروی که آنها را دستگیر کردند،
ما از شما می خواهیم که از او دفاع کنید.

117
00:13:35,948 --> 00:13:37,216
اینم کیفرخواست

118
00:13:40,419 --> 00:13:41,420
عجب

119
00:13:43,289 --> 00:13:45,157
من مطمئن نیستم
من می خواهم آن را بردارم.

120
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
متهم
هیچ وکیلی را نمی شناسد

121
00:13:47,259 --> 00:13:49,195
دادگاه فدرال
انداخت تو بغل ما

122
00:13:50,496 --> 00:13:52,431
کمیته وکلا رأی گیری کرد.

123
00:13:52,464 --> 00:13:54,266
شما یک انتخاب متفق القول هستید

124
00:13:54,300 --> 00:13:55,901
برامون مهم بود...

125
00:13:55,935 --> 00:13:57,236
مهم است
به کشور ما، جیم،

126
00:13:57,269 --> 00:13:59,205
که این مرد دیده می شود
به عنوان گرفتن یک تکان منصفانه.

127
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
عدالت آمریکا
محاکمه خواهد شد.

128
00:14:01,273 --> 00:14:03,175
خوب، البته،
وقتی آن را اینطور بیان می کنید،

129
00:14:03,209 --> 00:14:05,177
این باعث افتخار است که از شما خواسته شود.

130
00:14:05,211 --> 00:14:07,112
اما، لین،
من وکیل بیمه هستم

131
00:14:07,146 --> 00:14:09,081
من انجام نداده ام
کار جنایی در سالها

132
00:14:09,114 --> 00:14:11,116
مثل دوچرخه سواری است،
اینطور نیست؟

133
00:14:11,150 --> 00:14:13,219
خودت متمایز شدی
در نورنبرگ

134
00:14:13,252 --> 00:14:14,954
من روشن بودم
تیم دادستان

135
00:14:14,987 --> 00:14:16,222
نکته نیست.

136
00:14:16,255 --> 00:14:17,615
تو غریبه نیستی
به حقوق کیفری

137
00:14:18,357 --> 00:14:20,292
جیم، به وضعیت نگاه کن.

138
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
این مرد علنا ​​مورد توهین قرار می گیرد.

139
00:14:22,394 --> 00:14:23,395
و من نیز خواهم بود.

140
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
بله، در بیشتر
محله های نادان

141
00:14:25,297 --> 00:14:27,132
اما دقیقاً به همین دلیل است
این باید انجام شود،

142
00:14:27,166 --> 00:14:29,235
و به خوبی انجام می شود.

143
00:14:29,268 --> 00:14:31,237
نمی تواند شبیه به نظر برسد
سیستم قضایی ما

144
00:14:31,270 --> 00:14:32,430
مردم را پرتاب می کند
روی تپه خاکستر

145
00:14:37,977 --> 00:14:40,246
فرض کنید من انجام دادم،
شواهد به چه شکل است؟

146
00:14:41,513 --> 00:14:43,015
خیلی زیاد

147
00:14:43,515 --> 00:14:45,517
عالیه عالیه

148
00:14:45,551 --> 00:14:48,187
همه از من متنفر خواهند شد
اما حداقل من میبازم

149
00:14:50,356 --> 00:14:52,424
خب چیکار کنم
فکر می کنی، تام؟

150
00:14:52,458 --> 00:14:55,127
شرکت متضرر خواهد شد.
من اینجا کار دارم

151
00:14:55,160 --> 00:14:57,196
من فکر می کنم
این یک وظیفه میهن پرستانه است.

152
00:14:57,229 --> 00:14:59,198
این یک ماموریت مهم است.

153
00:14:59,231 --> 00:15:01,433
به لین گفتم
شرکت نمی تواند نه بگوید،

154
00:15:01,467 --> 00:15:03,535
و شما روزهای سختی خواهید داشت
نه گفتن هم

155
00:15:05,137 --> 00:15:08,007
فکر کنم باید دفاع کنی
پسر عوضی

156
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
بنابراین، شما آن را انجام می دهید؟

157
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
انجام چه کاری؟

158
00:15:11,443 --> 00:15:14,446
دفاع از هابیل،
جاسوس شوروی

159
00:15:14,480 --> 00:15:15,781
من ممکن است. من باید صحبت کنم با ...

160
00:15:15,814 --> 00:15:18,450
صبر کن از کجا میدونی
روی تابلوی اعلانات گذاشتند؟

161
00:15:18,484 --> 00:15:20,552
نه، من... بودم
صحبت با ریچارد ارل...

162
00:15:20,586 --> 00:15:22,488
ببین، اگر این کار را بکنم،
من به کمک شما نیاز دارم.

163
00:15:26,058 --> 00:15:27,293
میتونی امشب کار کنی؟

164
00:15:29,161 --> 00:15:30,401
خوب، من دارم
یک قرار شام، قربان

165
00:15:34,300 --> 00:15:36,302
سه شنبه است، درست است؟
آره، نه، من آزادم، کاملا آزادم.

166
00:15:36,335 --> 00:15:37,436
ممنون آقا

167
00:15:41,473 --> 00:15:43,309
اما این هم یک افتخار است.

168
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
و کانون وکلا
از من پرسید

169
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
چون آنها می خواهند
نشان دهد که حتی یک جاسوس

170
00:15:47,279 --> 00:15:49,048
یک وکیل توانمند پیدا می کند

171
00:15:49,081 --> 00:15:51,216
خوب، شاید این یک نوع افتخار است
می توانستیم بدون.

172
00:15:51,250 --> 00:15:52,650
هی عزیزم
تو خونه چیکار میکنی

173
00:15:54,053 --> 00:15:55,053
من بلند شدم

174
00:15:56,121 --> 00:15:58,557
خب این حقیر است

175
00:15:58,590 --> 00:16:00,159
این سر گره کیست؟

176
00:16:00,192 --> 00:16:01,360
ترجیح میدم نگم

177
00:16:01,393 --> 00:16:03,529
خب بشین
تازه شروع کردیم

178
00:16:03,562 --> 00:16:04,730
مردم ترسیده اند.

179
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
در حال ساختن
پناهگاه های بمب برای محافظت از خود

180
00:16:06,632 --> 00:16:09,034
از افرادی مثل این مرد

181
00:16:09,068 --> 00:16:10,235
به فروشگاه می روم،

182
00:16:10,269 --> 00:16:13,572
مردم خرید می کنند
کنسرو و قرص پتاسیم.

183
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
همه چیز در مورد این مرد است
و آنچه که او نمایندگی می کند.

184
00:16:16,442 --> 00:16:18,510
او تهدیدی برای همه ماست.
یک خائن

185
00:16:18,544 --> 00:16:20,346
خائن کیست؟
روزنبرگ ها خائن بودند.

186
00:16:20,379 --> 00:16:21,280
آنها چه کسانی بودند؟

187
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
اسرار اتمی دادند
به روس ها

188
00:16:23,415 --> 00:16:25,384
آنها آمریکایی بودند.
به کشورشان خیانت کردند.

189
00:16:25,417 --> 00:16:27,486
شما نمی توانید هابیل را متهم کنید
از خائن بودن

190
00:16:27,519 --> 00:16:29,054
او آمریکایی نیست

191
00:16:29,088 --> 00:16:30,456
اوه به خودت گوش کن

192
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
شما در حال حاضر از او دفاع می کنید.

193
00:16:32,157 --> 00:16:33,192
تو داری روی من تمرین میکنی

194
00:16:33,225 --> 00:16:35,227
گفتی که هستی
فقط به مصرف آن فکر می کنم

195
00:16:35,260 --> 00:16:38,130
فقط دارم بهش فکر میکنم
فقط خیلی سخته

196
00:16:38,163 --> 00:16:41,100
همه سزاوار دفاع هستند.
هر فردی مهم است.

197
00:16:41,133 --> 00:16:42,434
جیم، لیاقت ما چیست؟

198
00:16:42,468 --> 00:16:44,403
آیا می دانید چگونه
مردم به ما نگاه خواهند کرد؟

199
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
خانواده یک مرد
تلاش برای آزادی یک خائن؟

200
00:16:46,638 --> 00:16:48,540
او خائن نیست مریم
بله، بله.

201
00:16:48,574 --> 00:16:50,109
راجر، بگیر! او خائن نیست...

202
00:16:50,142 --> 00:16:51,377
چرا من باید انجام دهم
همه کار؟

203
00:16:51,410 --> 00:16:53,212
اوه! شما صبر کنید تا ما بگوییم فیض.
من گرسنه ام!

204
00:16:53,245 --> 00:16:54,613
او تقریباً منفورترین است
مرد در این کشور،

205
00:16:54,646 --> 00:16:56,248
و شما تلاش می کنید
برای کسب مقام دوم!

206
00:16:56,281 --> 00:16:57,683
بله، و من سوم هستم.

207
00:16:57,716 --> 00:16:59,685
کارول، فقط با پسر اشتباهی قرار گذاشتی.
من میخوام بخورم

208
00:16:59,718 --> 00:17:01,253
مریم، نساز
این یک استدلال

209
00:17:01,286 --> 00:17:02,287
وقتی که نداریم
یک استدلال

210
00:17:02,321 --> 00:17:03,589
تو با او مخالفی،
من برای او هستم؟

211
00:17:03,622 --> 00:17:06,425
نه، من برای او نیستم.
من طرفدار این نیستم که روس ها از ما جاسوسی کنند.

212
00:17:06,458 --> 00:17:09,428
من طرفدار حق او برای دفاع هستم
در دادگاه حقوقی،

213
00:17:09,461 --> 00:17:11,463
به همین دلیل به آن می گویند
یک دادگاه حقوقی

214
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
منظورم نبود
برای قطع کردن شام

215
00:17:13,399 --> 00:17:14,600
یک دادگاه حقوقی ...
هی داگ

216
00:17:14,633 --> 00:17:19,304
اوه، نه، اصلا.
سلام داگ جیم فقط داشت می لرزید.

217
00:17:19,338 --> 00:17:21,573
من ول نمیکنم
برو، داگ، می‌توانی برای شام به ما بپیوندی.

218
00:17:21,607 --> 00:17:23,409
داریم
میت لوف امشب

219
00:17:25,677 --> 00:17:28,213
بنابراین، شما آمدید
برای کمک به جیم در فکر کردن

220
00:17:28,247 --> 00:17:29,448
آیا او
گرفتن پرونده؟

221
00:17:29,481 --> 00:17:32,351
اوه، ما آن را می گیریم!
هیجان انگیز است، اینطور نیست؟

222
00:17:40,459 --> 00:17:42,194
پروردگارا، ما از تو سپاسگزاریم
برای نعمت های تو

223
00:17:42,227 --> 00:17:43,629
در شرف دریافت هستیم

224
00:17:43,662 --> 00:17:46,198
فضل تو از طریق مسیح،
پروردگار ما آمین

225
00:17:53,639 --> 00:17:55,741
صبح بخیر آقا
نام من جیم دانوان است.

226
00:17:55,774 --> 00:17:57,743
اینها مدارک من است.

227
00:17:57,776 --> 00:18:00,212
من شریک هستم
واترز، کوان و دونوان.

228
00:18:00,245 --> 00:18:03,615
من پذیرفته شدم
بار نیویورک در سال 1941.

229
00:18:07,653 --> 00:18:11,523
شما متهم شده اید
با سه شمارش و 19 اقدام آشکار.

230
00:18:11,557 --> 00:18:14,226
توطئه برای انتقال
دفاع ایالات متحده

231
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
و اسرار اتمی
به اتحاد جماهیر شوروی،

232
00:18:15,794 --> 00:18:17,529
توطئه به
جمع آوری اسرار،

233
00:18:17,563 --> 00:18:19,698
و عدم ثبت نام
به عنوان یک عامل خارجی

234
00:18:25,571 --> 00:18:27,739
بسیاری از خارجی
نمایندگان ثبت نام کنند؟

235
00:18:32,778 --> 00:18:35,247
اگر اشکالی ندارد
سوال من آقا

236
00:18:36,548 --> 00:18:39,485
از زمان دستگیری شما
کجا بودی

237
00:18:43,222 --> 00:18:44,456
نمی توانستم با قطعیت بگویم.

238
00:18:46,825 --> 00:18:47,825
شما نمی دانید؟

239
00:18:49,528 --> 00:18:51,396
مرا به فرودگاهی بردند

240
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
و مرا سوار هواپیما کرد
مرا از هواپیما پیاده کرد

241
00:18:55,701 --> 00:18:57,236
یه جایی گرم

242
00:18:58,437 --> 00:18:59,471
اینجا گرم است.

243
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
گرم تر، خیلی مرطوب.

244
00:19:02,474 --> 00:19:04,409
مرا در یک اتاق گذاشتند.

245
00:19:06,345 --> 00:19:07,646
کتک خوردی؟

246
00:19:08,480 --> 00:19:09,681
خیر

247
00:19:09,715 --> 00:19:11,683
با من صحبت شد.

248
00:19:11,717 --> 00:19:13,785
پیشنهاداتی ارائه شد.

249
00:19:13,819 --> 00:19:14,887
منظورت چیه؟

250
00:19:14,920 --> 00:19:18,423
پیشنهادات استخدامی،
برای دولت خود کار کنید

251
00:19:20,726 --> 00:19:23,362
به من گفتند اگر همکاری کنم

252
00:19:23,395 --> 00:19:25,564
بدون هزینه بیشتر
علیه من ساخته خواهد شد

253
00:19:26,865 --> 00:19:28,400
و به من پول می دادند.

254
00:19:29,735 --> 00:19:30,836
هوم

255
00:19:30,869 --> 00:19:32,437
و شما رد کردید؟

256
00:19:33,839 --> 00:19:36,308
همانطور که می بینید.

257
00:19:36,341 --> 00:19:38,710
خوب، البته
من نمی توانم آن را تایید کنم.

258
00:19:38,744 --> 00:19:40,679
احساس وظیفه می کنم
تا شما را ترغیب کند

259
00:19:40,712 --> 00:19:42,814
برای همکاری با
دولت ایالات متحده

260
00:19:42,848 --> 00:19:44,249
خب گفتم نه

261
00:19:44,283 --> 00:19:47,486
شاید بتوانی رله کنی
به دوستان شما در سیا که منظورم این بود.

262
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
نه، نه، نه.

263
00:19:49,555 --> 00:19:51,490
من ... من کار نمی کنم
برای آژانس

264
00:19:53,392 --> 00:19:55,460
من کار نمیکنم
برای دولت

265
00:19:55,494 --> 00:19:58,730
من اینجا هستم تا خدمات خود را ارائه دهم
به عنوان مشاور حقوقی شما

266
00:19:58,764 --> 00:20:01,600
اگر آنها را قبول دارید
به این ترتیب،

267
00:20:02,768 --> 00:20:04,369
من برای شما کار می کنم.

268
00:20:04,903 --> 00:20:06,838
اگه قبولت کنم؟

269
00:20:13,478 --> 00:20:15,447
آیا در کاری که انجام می دهید خوب هستید؟

270
00:20:16,915 --> 00:20:19,484
آره
آره من خیلی خوبم

271
00:20:21,920 --> 00:20:25,591
نمایندگی داشتی
بسیاری از جاسوسان متهم؟

272
00:20:28,527 --> 00:20:30,295
نه، هنوز نه.

273
00:20:31,763 --> 00:20:34,399
این اولین خواهد بود
برای هر دوی ما

274
00:20:37,936 --> 00:20:39,338
بله.

275
00:20:41,640 --> 00:20:43,408
بسیار خوب.

276
00:20:43,442 --> 00:20:44,876
"خوب"؟
قبول داری؟

277
00:20:47,512 --> 00:20:48,847
بله، بسیار خوب.

278
00:20:48,880 --> 00:20:51,383
خوب، باشه

279
00:20:51,416 --> 00:20:52,551
بیایید از اینجا شروع کنیم.

280
00:20:52,584 --> 00:20:53,719
اگر محکم باشید
در عزم شما

281
00:20:53,752 --> 00:20:55,354
همکاری نکردن
با دولت آمریکا ...

282
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
من هستم.

283
00:20:56,521 --> 00:20:57,923
آره

284
00:20:57,956 --> 00:20:59,791
بعد حرف نزن
به هر کس دیگری در مورد پرونده شما،

285
00:20:59,825 --> 00:21:01,526
داخل دولت یا خارج

286
00:21:01,560 --> 00:21:04,663
به جز من،
در حدی که به من اعتماد داری

287
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
من وظیفه دارم در خدمت شما باشم.
هیچ کس دیگری انجام نمی دهد.

288
00:21:06,732 --> 00:21:08,500
کاملا صادقانه،
هر کس دیگری علاقه دارد

289
00:21:08,533 --> 00:21:09,973
در ارسال شما
به صندلی برقی

290
00:21:10,669 --> 00:21:11,669
بسیار خوب.

291
00:21:15,440 --> 00:21:16,642
به نظر نمی رسد نگران باشید.

292
00:21:21,980 --> 00:21:23,582
کمک خواهد کرد؟

293
00:21:33,859 --> 00:21:37,929
من... دوست دارم
مواد برای طراحی

294
00:21:37,963 --> 00:21:39,431
این امکان پذیر نیست.

295
00:21:40,465 --> 00:21:42,401
یک مداد، یک تکه کاغذ.

296
00:21:42,434 --> 00:21:43,635
سیگار.

297
00:21:45,971 --> 00:21:47,606
لطفا؟

298
00:21:55,013 --> 00:21:57,816
آقای دونوان،
تو مردهایی مثل من داری

299
00:21:57,849 --> 00:22:00,419
انجام همین کار
برای کشور شما

300
00:22:01,520 --> 00:22:03,889
اگر گرفتار می شدند،

301
00:22:03,922 --> 00:22:06,825
من مطمئن هستم که شما
آرزو کنیم که با آنها خوب رفتار شود

302
00:22:11,496 --> 00:22:12,764
اسمت چیه؟

303
00:22:12,798 --> 00:22:14,433
فرانسیس گری پاورز

304
00:22:16,635 --> 00:22:18,470
رتبه، خدمات؟

305
00:22:18,503 --> 00:22:20,706
ستوان یکم،
نیروی هوایی ایالات متحده

306
00:22:22,774 --> 00:22:24,476
آیا انجمنی دارید؟

307
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
با اتحاد جماهیر شوروی،
ستوان پاورز؟

308
00:22:26,545 --> 00:22:27,746
شوخی؟

309
00:22:27,779 --> 00:22:28,947
فقط به سوالات پاسخ دهید،
ستوان.

310
00:22:28,980 --> 00:22:31,550
بله، نه،
یا به همان سادگی که می توانید.

311
00:22:31,583 --> 00:22:33,752
آیا انجمنی دارید؟
با اتحاد جماهیر شوروی؟

312
00:22:33,785 --> 00:22:35,487
جهنم، نه

313
00:22:37,055 --> 00:22:38,490
آیا می دانید
چرا اینجایی؟

314
00:22:38,523 --> 00:22:39,691
ممممممم

315
00:22:40,625 --> 00:22:42,794
آیا این یک نه است؟

316
00:22:42,828 --> 00:22:45,030
بله. یعنی...

317
00:22:45,063 --> 00:22:46,932
نه، فقط "نه" است.

318
00:22:46,965 --> 00:22:49,501
بله حتما دارم
نمی دانم چرا اینجا هستم

319
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
چشم جلو، ستوان.

320
00:22:50,736 --> 00:22:51,870
بله قربان

321
00:23:09,621 --> 00:23:10,856
در آنجا چطور بودی، گری؟

322
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
خیلی خوبه
فکر کن اسمم رو درست زدم

323
00:23:15,627 --> 00:23:18,563
شما احتمالا
پس از شین پیشی گرفت.

324
00:23:20,031 --> 00:23:21,466
چه کسی برنده است؟

325
00:23:21,500 --> 00:23:22,734
اوه، آن من خواهم بود.

326
00:23:22,768 --> 00:23:24,703
اوه خب با من معامله کن

327
00:23:24,736 --> 00:23:26,938
بنابراین، اینها هستند
پس همه مال من است

328
00:23:26,972 --> 00:23:28,807
بهتون گفتم پسرا
با او بازی نکنم

329
00:23:55,834 --> 00:23:57,669
خوب، رانندگان،
معامله اینجاست

330
00:23:59,137 --> 00:24:01,006
شما انتخاب شده اید
برای یک ماموریت

331
00:24:01,039 --> 00:24:02,574
که شما هستید
نه برای بحث

332
00:24:02,607 --> 00:24:04,876
با هر کسی
خارج از این اتاق

333
00:24:04,910 --> 00:24:06,645
هیچ کس.

334
00:24:06,678 --> 00:24:08,713
برام مهم نیست به کی اعتماد داری

335
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
همسر، مادر، عزیزم.

336
00:24:10,749 --> 00:24:12,717
پروردگار خوب
وقتی نماز شب می خوانی

337
00:24:12,751 --> 00:24:14,686
شما نمی گویید
هر کدام از آنها هر چیزی

338
00:24:14,719 --> 00:24:16,521
از چه چیزی
من می خواهم به شما بگویم.

339
00:24:19,024 --> 00:24:21,760
هر کدام از شما راننده ها دارید
واجد شرایط خاص

340
00:24:22,627 --> 00:24:24,830
سطح بالا
مجوز امنیتی

341
00:24:24,863 --> 00:24:26,631
رتبه های استثنایی خلبان

342
00:24:26,665 --> 00:24:28,633
بیش از
ساعت های مورد نیاز زمان پرواز

343
00:24:28,667 --> 00:24:30,602
در هواپیمای تک سرنشین

344
00:24:30,635 --> 00:24:33,605
ما درگیر جنگ هستیم.

345
00:24:33,638 --> 00:24:35,874
این جنگ، در حال حاضر،
شامل مردان مسلح

346
00:24:35,907 --> 00:24:37,776
شامل اطلاعات است.

347
00:24:37,809 --> 00:24:40,011
شما خواهید بود
جمع آوری اطلاعات

348
00:24:40,045 --> 00:24:42,881
جمع خواهی شد
اطلاعات در مورد دشمن

349
00:24:42,914 --> 00:24:46,551
هوشی که جمع می کنی
می تواند دست برتر را به ما بدهد

350
00:24:46,585 --> 00:24:49,120
در یک تبادل کامل ترموهسته ای
با اتحاد جماهیر شوروی

351
00:24:51,156 --> 00:24:52,591
یا می تواند از یکی جلوگیری کند.

352
00:24:53,925 --> 00:24:56,127
برای اهداف عمومی،

353
00:24:56,161 --> 00:24:57,929
تا جایی که همسر یا مادرت

354
00:24:57,963 --> 00:24:59,931
یا عزیزم
یا پروردگار خوب بالا،

355
00:24:59,965 --> 00:25:01,967
ماموریت شما وجود ندارد

356
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
اگر وجود نداشته باشد،
شما وجود ندارید

357
00:25:04,870 --> 00:25:07,973
شما را نمی توان ساقط کرد.
شما نمی توانید اسیر شوید.

358
00:25:14,713 --> 00:25:16,047
شما الان برای سیا کار می کنید.

359
00:25:28,960 --> 00:25:32,797
بنابراین، جیم، من شنیدم که پسر شما است
صحبت کردن با لهجه ساختگی

360
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
آیا او آن را حفظ می کند
تمام وقت؟

361
00:25:35,934 --> 00:25:38,670
در واقع، من کاملا مطمئن هستم
این فقط روشی است که او صحبت می کند.

362
00:25:38,703 --> 00:25:40,805
او نام روسی دارد
اما پاسپورت انگلیسی

363
00:25:40,839 --> 00:25:43,742
خب من شک دارم
که این واقعی است

364
00:25:43,775 --> 00:25:46,044
خب جیم کجا هستیم؟
من اینجا را می بینم ...

365
00:25:46,077 --> 00:25:48,680
بله، اوه، قاضی، می بینید،

366
00:25:48,713 --> 00:25:53,084
فقط فکر نمی کنم این سه هفته باشد
قرار است آن را انجام دهد، اینجا.

367
00:25:53,118 --> 00:25:55,086
ما ... ما مقدار زیادی دریافت کردیم
شواهد، همانطور که می دانید

368
00:25:55,120 --> 00:25:56,187
میخوای به تعویق بیاندازی؟

369
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
شش هفته

370
00:25:57,422 --> 00:26:00,892
منظورم این است که فقط خودم هستم
و همکار من، اساسا.

371
00:26:00,926 --> 00:26:02,127
جیم، این جدی است؟

372
00:26:02,160 --> 00:26:03,161
آقا؟

373
00:26:06,231 --> 00:26:07,999
آیا این جدی است؟

374
00:26:08,033 --> 00:26:09,668
بله. بله، واقعاً همینطور است.

375
00:26:09,701 --> 00:26:11,102
می توانید ببینید
در پرونده ...

376
00:26:11,136 --> 00:26:13,972
جیم، این مرد جاسوس شوروی است.

377
00:26:14,005 --> 00:26:16,675
گفته می شود.
بیا، مشاور!

378
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
جناب شما

379
00:26:19,778 --> 00:26:21,179
البته من به شما سلام می کنم.

380
00:26:21,212 --> 00:26:23,748
همه ما به شما درود می فرستیم
به عهده گرفتن وظیفه ای ناسپاس

381
00:26:23,782 --> 00:26:25,650
این مرد باید داشته باشد
روند قانونی

382
00:26:25,684 --> 00:26:26,952
اما بیایید همدیگر را شوخی نکنیم.

383
00:26:28,153 --> 00:26:30,989
او دریافت خواهد کرد
یک دفاع توانا

384
00:26:31,022 --> 00:26:34,726
و به خواست خدا
او محکوم خواهد شد

385
00:26:34,759 --> 00:26:36,127
بیا مشاور

386
00:26:36,161 --> 00:26:37,696
بازی نکنیم
با این

387
00:26:37,729 --> 00:26:39,831
نه در دادگاه من

388
00:26:39,864 --> 00:26:41,866
ما یک قرار داریم

389
00:26:41,900 --> 00:26:43,735
و ما به محاکمه می رویم

390
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
تاکسی!

391
00:26:54,913 --> 00:26:56,681
تاکسی!

392
00:26:56,715 --> 00:26:59,684
من چراغ تو را روشن می بینم!
پسر عوضی

393
00:27:01,052 --> 00:27:03,755
نمی توانم صبر کنم تا برگردم
به منهتن

394
00:27:03,788 --> 00:27:04,990
چراغش روشن بود، درسته؟

395
00:27:06,124 --> 00:27:07,959
پسر عوضی

396
00:27:54,973 --> 00:27:56,808
در مقابل آنها
سطح راحتی

397
00:27:56,841 --> 00:27:57,909
اساسنامه تغییر نکرده است

398
00:27:57,942 --> 00:27:59,344
اوه ببخشید قربان

399
00:27:59,377 --> 00:28:01,046
ببخشید متاسفم اوه!

400
00:28:32,377 --> 00:28:34,045
آقای دونوان.

401
00:28:36,381 --> 00:28:38,049
چی؟

402
00:28:41,386 --> 00:28:42,987
چی؟

403
00:28:55,300 --> 00:28:57,268
سیا

404
00:28:57,302 --> 00:28:58,302
آره

405
00:28:59,204 --> 00:29:00,371
فقط میخواستم چت کنم

406
00:29:04,843 --> 00:29:06,177
قضیه چطور پیش میره؟

407
00:29:06,211 --> 00:29:08,980
کیس عالی پیش میره
بهتر از این نمی شد

408
00:29:09,013 --> 00:29:10,081
مممممم

409
00:29:10,982 --> 00:29:12,117
پسر شما صحبت کرده است؟

410
00:29:16,454 --> 00:29:19,090
ببخشید

411
00:29:19,124 --> 00:29:21,860
شما او را ملاقات کردید. او صحبت کرده است؟
او هنوز چیزی گفته است؟

412
00:29:24,129 --> 00:29:25,964
ما نداریم
این گفتگو

413
00:29:25,997 --> 00:29:28,099
نه، البته نه.

414
00:29:28,133 --> 00:29:30,301
نه منظورم اینه که
ما واقعا آن را نداریم

415
00:29:30,335 --> 00:29:34,038
شما از من می خواهید تخلف کنم
امتیاز وکیل – مشتری

416
00:29:34,072 --> 00:29:35,340
اوه، بیا، مشاور.

417
00:29:35,373 --> 00:29:36,341
می دانی،
برای امثال شما آرزو میکنم

418
00:29:36,374 --> 00:29:37,442
از گفتن منصرف می شد
"اوه، بیا، مشاور."

419
00:29:37,475 --> 00:29:39,344
اولش دوست نداشتم
زمانی که امروز اتفاق افتاد

420
00:29:39,377 --> 00:29:41,179
یک قاضی دو بار به من گفت.

421
00:29:41,212 --> 00:29:43,214
و هر چه بیشتر می شنوم،
بیشتر دوست ندارم

422
00:29:46,484 --> 00:29:49,087
خوب، خوب، گوش کن،
من امتیاز وکیل-موکل را درک می کنم.

423
00:29:49,120 --> 00:29:52,323
می فهمم
تمام بازی های قانونی

424
00:29:52,357 --> 00:29:55,059
و من می فهمم
اینجوری امرار معاش میکنی

425
00:29:55,093 --> 00:29:57,962
اما من با شما صحبت می کنم
در مورد چیز دیگری

426
00:29:59,964 --> 00:30:02,066
امنیت
کشور شما

427
00:30:02,100 --> 00:30:05,236
و متاسفم
اگر اینطوری که من گفتم شما را آزرده خاطر می کند.

428
00:30:05,270 --> 00:30:08,940
اما ما باید بدانیم
چیزی که هابیل به شما می گوید

429
00:30:08,973 --> 00:30:11,042
تو منو درک میکنی دونوان؟

430
00:30:11,075 --> 00:30:13,111
ما باید بدانیم.

431
00:30:13,144 --> 00:30:14,913
روی من "پسر پیشاهنگ" نرو.

432
00:30:16,381 --> 00:30:18,183
ما نداریم
کتاب قوانین، اینجا

433
00:30:19,384 --> 00:30:21,486
تو مامور هافمن هستی، آره؟

434
00:30:21,519 --> 00:30:23,388
آره

435
00:30:23,421 --> 00:30:25,490
استخراج آلمانی.

436
00:30:25,523 --> 00:30:26,958
بله، پس؟

437
00:30:26,991 --> 00:30:28,893
اسم من دونوان است. ایرلندی.

438
00:30:28,927 --> 00:30:31,329
هر دو طرف،
مادر و پدر

439
00:30:31,362 --> 00:30:34,499
من ایرلندی هستم، شما آلمانی.

440
00:30:34,532 --> 00:30:37,368
اما آنچه ما را می سازد
هر دو آمریکایی؟

441
00:30:37,402 --> 00:30:39,470
فقط یک چیز.

442
00:30:39,504 --> 00:30:41,139
یکی، یکی، یکی

443
00:30:42,273 --> 00:30:43,273
کتاب قوانین.

444
00:30:44,409 --> 00:30:46,177
ما آن را قانون اساسی می نامیم

445
00:30:46,211 --> 00:30:48,179
و ما با قوانین موافقیم،

446
00:30:48,213 --> 00:30:49,981
و این چه چیزی است
ما را آمریکایی می کند

447
00:30:50,014 --> 00:30:51,149
این همه است
ما را آمریکایی می کند

448
00:30:51,182 --> 00:30:52,250
پس به من نگو
هیچ کتاب قانون وجود ندارد،

449
00:30:52,283 --> 00:30:54,886
و اینطور به من سر تکان نده
تو پسر عوضی

450
00:31:06,030 --> 00:31:07,432
آیا ما نیاز داریم
نگران شما؟

451
00:31:09,067 --> 00:31:11,903
نه اگر تنها بمانم
تا کارم را انجام دهم

452
00:31:26,985 --> 00:31:28,219
از این لحظه به بعد

453
00:31:28,253 --> 00:31:30,989
شما به U-2 مراجعه نخواهید کرد
به عنوان یک هواپیمای جاسوسی

454
00:31:31,022 --> 00:31:33,024
یا هواپیماهای شناسایی

455
00:31:33,057 --> 00:31:35,293
به آن مراجعه خواهید کرد
به عنوان <i>"مقاله."</i>

456
00:31:35,326 --> 00:31:38,463
<i>مقاله</i>
دارای طول بال های 80 فوتی است.

457
00:31:38,496 --> 00:31:44,002
این یک پرت و ویتنی است
موتور J57 P-37.

458
00:31:44,035 --> 00:31:46,404
10000 پوند رانش

459
00:31:46,437 --> 00:31:50,475
و حداکثر سرعت
430 مایل در ساعت

460
00:31:50,508 --> 00:31:52,243
او ممکن است سریع نباشد،

461
00:31:52,277 --> 00:31:55,179
اما در ارتفاع کروز شما
از 70000 پا،

462
00:31:55,213 --> 00:31:57,015
هیچ چیز نخواهد شد
به شما نزدیک شود

463
00:31:57,048 --> 00:31:58,182
70000؟

464
00:31:58,216 --> 00:32:01,185
ایده این است که دشمن ندارد
حتی بدانید که آنجا هستید

465
00:32:01,219 --> 00:32:03,087
یه جورایی سست به نظر میرسه

466
00:32:06,090 --> 00:32:10,094
هر پوند اضافه وزن
هزینه یک پا در ارتفاع،

467
00:32:10,128 --> 00:32:11,963
و ما نیاز داریم
برای قرار دادن دوربین ها

468
00:32:14,098 --> 00:32:18,069
یعنی 4500 میلی متر
لنز، برابر سه

469
00:32:18,102 --> 00:32:20,405
یک سنجاق تیز
دوربین پانوراما

470
00:32:20,438 --> 00:32:25,076
چهار برابر قدرتمندتر از هر آنتن هوایی
دوربین های شناسایی که ما تا به حال استفاده کرده ایم.

471
00:32:25,109 --> 00:32:28,313
قراره بگیری
عکس ها، عکس های زیاد

472
00:32:28,346 --> 00:32:30,615
در ارتفاع 70000 پا،
<i>مقاله</i> می تواند عکس بگیرد

473
00:32:30,648 --> 00:32:34,585
2000 مایل مربع
قلمرو در یک گذر

474
00:32:34,619 --> 00:32:36,354
حالا رانندگان

475
00:32:36,387 --> 00:32:39,524
به مامور سامنر بدهید
توجه بی دریغ شما

476
00:32:39,557 --> 00:32:43,628
مواردی که نیاز خواهید داشت
در ماموریت شما اینجا هستند.

477
00:32:43,661 --> 00:32:46,364
دوربین B،
ژورنال Revere 8 model 40,

478
00:32:46,397 --> 00:32:49,233
کیستون کاپری K-25، نقره ای.

479
00:32:49,267 --> 00:32:51,235
برس اصلاح دسته توخالی.

480
00:32:51,269 --> 00:32:54,405
مجموعه کامل جداول رمز
روی فویل نقره ای خوراکی

481
00:32:54,439 --> 00:32:56,274
عکاسی تخصصی
تجهیزات

482
00:32:58,476 --> 00:33:01,179
آره، ما، اوه...
ما ایده را دریافت می کنیم. متشکرم.

483
00:33:13,358 --> 00:33:16,427
اوه، ببخشید،
نماینده، اوه، بوسکو. "بلاسکو."

484
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
آقا

485
00:33:18,329 --> 00:33:23,334
به نظر می رسد وجود دارد
یک بخش فرعی از این لیست در اینجا.

486
00:33:23,368 --> 00:33:25,370
خوب، بیشتر این چیزها
از استودیو او آمد،

487
00:33:25,403 --> 00:33:27,563
اما بقیه از
اتاق هتلی که او در آن جا گرفته بود.

488
00:33:27,672 --> 00:33:29,207
جایی که او را پیدا کردیم.

489
00:33:30,541 --> 00:33:32,643
اتاق هتلی که جستجو کردید؟

490
00:33:32,677 --> 00:33:34,445
خب آره

491
00:33:34,479 --> 00:33:36,547
آیا می توانم حکم را ببینم؟

492
00:33:36,581 --> 00:33:38,182
چی؟

493
00:33:39,584 --> 00:33:42,153
آره اینو برام توضیح بده
حکم صادر شده بود.

494
00:33:42,186 --> 00:33:43,521
حکم صادر شده بود.

495
00:33:43,554 --> 00:33:45,623
برگه بازداشت مدنی
برای دستگیری یک بیگانه،

496
00:33:45,656 --> 00:33:47,525
اما وجود داشت
بدون حکم جستجو

497
00:33:47,558 --> 00:33:49,360
برای سوء ظن
از فعالیت مجرمانه

498
00:33:49,394 --> 00:33:50,628
بنابراین، جستجو
و شواهد

499
00:33:50,661 --> 00:33:52,397
یعنی
ثمره آن جستجو

500
00:33:52,430 --> 00:33:54,532
این همه آلوده است
و نباید پذیرفته شود.

501
00:33:54,565 --> 00:33:57,301
چه حمایت هایی به او تعلق می گیرد،
افتخار شما؟ مرد نیست...

502
00:33:57,335 --> 00:34:00,171
مرد چیست؟
او رودلف ایوانوویچ آبل است.

503
00:34:00,204 --> 00:34:02,106
او یک شهروند شوروی است.

504
00:34:02,140 --> 00:34:03,408
او آمریکایی نیست

505
00:34:03,441 --> 00:34:07,578
1886،
<i>یک وو در برابر هاپکینز.</i>

506
00:34:07,612 --> 00:34:10,715
دادگاه اعلام کرد که حتی بیگانگان،
در آن صورت مهاجران چینی،

507
00:34:10,748 --> 00:34:14,118
نمی توان برای یک جنایت پاسخگو بود
بدون روند قانونی،

508
00:34:14,152 --> 00:34:16,312
از جمله هر بیگانه ای که وارد شد
کشور به صورت غیرقانونی

509
00:34:16,587 --> 00:34:18,189
وزارت دادگستری

510
00:34:18,222 --> 00:34:21,459
اولین وفاداری خود را دارد
به ایالات متحده

511
00:34:21,492 --> 00:34:23,594
من نمی بینم که چگونه یک بیگانه،
اگر او غیرقانونی اینجا باشد،

512
00:34:23,628 --> 00:34:26,497
چگونه او رنج می برد
محرومیت از حقوق

513
00:34:26,531 --> 00:34:28,332
حقوق به عنوان چیست؟

514
00:34:28,366 --> 00:34:30,201
یک آمریکایی؟

515
00:34:30,234 --> 00:34:33,371
حقوق به عنوان چیست، مشاور؟

516
00:34:33,404 --> 00:34:35,206
ما در یک نبرد هستیم
برای تمدن

517
00:34:35,239 --> 00:34:38,443
این جاسوس روسی اومده اینجا
تا شیوه زندگی ما را تهدید کند.

518
00:34:38,476 --> 00:34:40,545
حالا من یک دادگاه دارم
از مردم منتظر

519
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
برو بیرون،
کنار روسی بنشین

520
00:34:42,613 --> 00:34:44,749
اینو بگیریم
تمام شد و با

521
00:34:44,782 --> 00:34:47,218
و درخواست شما رد می شود.

522
00:34:49,720 --> 00:34:52,156
او باید مقداری مصرف کند
خودش را بیمه کند

523
00:34:52,657 --> 00:34:53,758
چطور شدیم؟

524
00:34:53,791 --> 00:34:55,226
در آنجا؟

525
00:34:56,561 --> 00:34:57,628
اوه...

526
00:34:57,662 --> 00:34:59,630
خیلی خوب نیست

527
00:34:59,664 --> 00:35:01,666
ظاهرا، شما نیستید
یک شهروند آمریکایی

528
00:35:01,699 --> 00:35:03,634
این درست است.

529
00:35:03,668 --> 00:35:05,436
و با توجه به
به رئیست،

530
00:35:05,470 --> 00:35:07,138
شما نیستید
یک شهروند شوروی نیز.

531
00:35:08,406 --> 00:35:10,475
خب رئیس
همیشه درست نیست

532
00:35:12,276 --> 00:35:13,711
اما او همیشه رئیس است

533
00:35:18,716 --> 00:35:19,716
هیچوقت نگران نیستی؟

534
00:35:20,818 --> 00:35:22,687
کمک خواهد کرد؟

535
00:35:29,827 --> 00:35:30,827
همه بالا می روند.

536
00:35:33,698 --> 00:35:37,435
"من بیعت می کنم
به پرچم

537
00:35:37,468 --> 00:35:40,538
"از ایالات متحده
آمریکا،

538
00:35:40,571 --> 00:35:44,542
"و به جمهوری
که برای آن ایستاده است،

539
00:35:44,575 --> 00:35:49,447
"ملت واحد تحت خدا،
غیر قابل تقسیم،

540
00:35:49,480 --> 00:35:51,749
"با آزادی و عدالت
برای همه."

541
00:35:55,786 --> 00:35:57,588
<i>اول،
باید بدانید چه اتفاقی می افتد</i>

542
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
<i>هنگامی که یک بمب اتمی منفجر شود.</i>

543
00:36:02,360 --> 00:36:05,496
<i>یک فلاش روشن وجود دارد،
درخشان تر از خورشید.</i>

544
00:36:05,530 --> 00:36:08,666
<i>می تواند در ساختمان ها خراب شود،
پنجره های سراسر شهر را بشکنید.</i>

545
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
<i>اما اگر شما اردک و پوشش
مانند برت،</i>

546
00:36:14,772 --> 00:36:16,707
<i>شما بسیار امن تر خواهید بود.</i>

547
00:36:16,741 --> 00:36:18,843
<i>وجود دارد
دو نوع حمله،</i>

548
00:36:18,876 --> 00:36:21,312
<i>با هشدار
و بدون هیچ هشداری.</i>

549
00:36:23,681 --> 00:36:24,681
ممم

550
00:36:26,384 --> 00:36:27,618
اینجا چه خبر است؟

551
00:36:27,652 --> 00:36:29,520
باشه بابا
این واقعا مهم است

552
00:36:29,554 --> 00:36:31,589
وقتی جنگ شروع می شود،
اولین کاری که انجام می دهند

553
00:36:31,622 --> 00:36:34,325
تمام آب قطع شده است
و تمام برق

554
00:36:34,358 --> 00:36:36,460
بنابراین اولین کاری که باید انجام دهیم
این را پر نگه دارید،

555
00:36:36,494 --> 00:36:37,828
از دوش در اتاق خود استفاده کنید،

556
00:36:37,862 --> 00:36:40,364
از سینک طبقه پایین استفاده کنید،
شلنگ باغ بیرون ...

557
00:36:40,398 --> 00:36:42,466
این ایده های خوبی هستند.

558
00:36:42,500 --> 00:36:44,468
اما راجر، من این را نمی بینم

559
00:36:44,502 --> 00:36:46,382
به عنوان چیزی بودن
شما همیشه باید نگران باشید

560
00:36:47,805 --> 00:36:49,073
آره ولی کی
آژیرها را می شنوید،

561
00:36:49,106 --> 00:36:52,310
ممکن است زمان کافی وجود نداشته باشد
برای پر کردن وان و سینک ها

562
00:36:53,344 --> 00:36:54,779
آژیر نمیشه...

563
00:36:56,414 --> 00:36:57,748
این چیه؟

564
00:36:57,782 --> 00:36:58,816
وقتی بمب می آید،

565
00:36:58,849 --> 00:37:01,686
قرمزها هدف خواهند گرفت
برای ساختمان امپایر استیت

566
00:37:01,719 --> 00:37:04,522
اما بمب منفجر می شود
در 10000 پا بالا.

567
00:37:04,555 --> 00:37:06,490
در مجله <i>Life</i>،
به آن انفجار هوا می گویند،

568
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
و اگر بمب
50 مگاتن است،

569
00:37:08,559 --> 00:37:11,729
موج انفجار می رود
بیرون و بیرون و بیرون

570
00:37:11,762 --> 00:37:14,298
و همه چیز را آب می کند
از اینجا به اینجا

571
00:37:14,332 --> 00:37:15,566
از جمله محل زندگی ما.
اینجا

572
00:37:16,834 --> 00:37:18,502
آره، همانجا

573
00:37:18,536 --> 00:37:19,637
اما میدونی راجر

574
00:37:19,670 --> 00:37:22,306
هیچ کس سقوط نمی کند
بمب اتم روی ما

575
00:37:22,340 --> 00:37:23,708
اما روس ها می خواهند.

576
00:37:23,741 --> 00:37:25,643
شما آن مرد روسی را می شناسید
تو داری دفاع میکنی

577
00:37:25,676 --> 00:37:26,744
او اینجاست
برای آماده کردن چیزها

578
00:37:26,777 --> 00:37:28,579
برای بچه ها
که بمب ها را می ریزند

579
00:37:28,613 --> 00:37:30,681
نه نه اون نیست...
اینجا برای آن نیست.

580
00:37:30,715 --> 00:37:32,316
او حتی روسی هم نیست.

581
00:37:32,350 --> 00:37:34,385
او به دنیا آمد، ما فکر می کنیم،
در شمال انگلستان

582
00:37:34,418 --> 00:37:35,658
بله، اما او است
جاسوسی برای روسیه

583
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
من حتی نمی فهمم
کاری که شما انجام می دهید

584
00:37:38,956 --> 00:37:41,392
تو کمونیست نیستی،
پس چرا از یکی دفاع میکنی؟

585
00:37:41,425 --> 00:37:43,394
خب چون کار منه

586
00:37:43,427 --> 00:37:45,463
هرگز قبلا نبود.

587
00:38:14,992 --> 00:38:17,428
<i>در مورد
ایالات متحده آمریکا</i>

588
00:38:17,461 --> 00:38:19,664
در مقابل رودولف آبل،

589
00:38:19,697 --> 00:38:22,366
در مورد اولین شمارش
در کیفرخواست،

590
00:38:22,400 --> 00:38:24,468
چطوری
متهم را پیدا کنید؟

591
00:38:24,502 --> 00:38:26,737
مقصر یا بی گناه؟

592
00:38:26,771 --> 00:38:27,771
گناهکار.

593
00:38:29,407 --> 00:38:30,641
در مورد شمارش دوم؟

594
00:38:30,975 --> 00:38:32,877
گناهکار.

595
00:38:32,910 --> 00:38:34,979
در مورد سومین شمارش؟

596
00:38:35,012 --> 00:38:36,247
گناهکار.

597
00:38:36,280 --> 00:38:38,649
جناب، من یک حرکت می کنم
تا این احکام مجرمانه را کنار بگذارند

598
00:38:38,683 --> 00:38:40,418
در برابر وزن
از شواهد

599
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
تکذیب شد.

600
00:38:41,986 --> 00:38:43,854
هیئت منصفه مرخص می شود.

601
00:38:43,888 --> 00:38:45,923
از همه شما متشکرم.

602
00:38:45,956 --> 00:38:47,858
من می خواهم اضافه کنم که،
اگر من یکی از شما بودم،

603
00:38:47,892 --> 00:38:49,794
می رسیدم
همین حکم

604
00:38:51,495 --> 00:38:53,964
صدور حکم خواهد بود

605
00:38:55,599 --> 00:38:57,435
<i>15 نوامبر.</i>

606
00:39:05,943 --> 00:39:08,512
حکم اعدام نیست
یک نتیجه گیری از قبل

607
00:39:08,546 --> 00:39:09,547
نگران نباشید.

608
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
من از مردن نمی ترسم،
آقای دونوان.

609
00:39:15,820 --> 00:39:17,722
هر چند

610
00:39:17,755 --> 00:39:19,657
این نمی شود
اولین انتخاب من

611
00:39:23,761 --> 00:39:25,996
این را پشت سر گذاشتی

612
00:39:27,665 --> 00:39:28,666
اوه، متشکرم.

613
00:39:31,535 --> 00:39:32,903
اوه، خیلی ممنون!

614
00:39:53,057 --> 00:39:55,693
تو هرگز از من نپرسیده ای
اگر اتهامات درست بود

615
00:39:58,496 --> 00:40:01,432
اگر من واقعا جاسوس هستم.

616
00:40:03,567 --> 00:40:05,069
این روشی است که ما انجام می دهیم.

617
00:40:05,102 --> 00:40:07,471
پرونده علیه شما مهم است.

618
00:40:07,505 --> 00:40:08,873
وادار کردن آنها ثابت کنند که این مهم است.

619
00:40:08,906 --> 00:40:10,808
داستان این است ...

620
00:40:10,841 --> 00:40:12,810
چه این کار را کردی یا نه
مهم نیست

621
00:40:12,843 --> 00:40:15,813
دولت باید ثابت کند،
که تو جاسوسی

622
00:40:15,846 --> 00:40:17,548
پس کنجکاو نیستی؟

623
00:40:17,982 --> 00:40:19,550
نه، نه واقعا.

624
00:40:19,583 --> 00:40:22,086
من همیشه فرض می کردم
تو هنرمند بودی

625
00:40:22,119 --> 00:40:24,054
همسر من، او هنرمند است.

626
00:40:24,088 --> 00:40:26,690
او یک موسیقیدان است

627
00:40:26,724 --> 00:40:30,528
در ارکستر کودکان
مسکو

628
00:40:30,561 --> 00:40:31,896
چه سازي؟

629
00:40:31,929 --> 00:40:33,798
چنگ.

630
00:40:33,831 --> 00:40:34,831
اوه

631
00:40:35,866 --> 00:40:37,568
سپس، او یک فرشته است.

632
00:40:47,878 --> 00:40:50,614
همینطور آنجا ایستاده،
تو منو یاد یه مرد میندازی

633
00:40:50,648 --> 00:40:52,883
که قبلا می آمد
وقتی جوان بودم به خانه ما

634
00:40:54,151 --> 00:40:57,655
پدرم می گفت
"مواظب این مرد باش."

635
00:40:58,823 --> 00:41:02,092
بنابراین من انجام دادم،
هر بار که می آمد

636
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
و هرگز یک بار

637
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
آیا او انجام داد
هر چیزی قابل توجه

638
00:41:10,167 --> 00:41:12,536
و من او را به شما یادآوری می کنم؟

639
00:41:15,873 --> 00:41:19,777
این یک بار، من بودم
در مورد سن پسرت

640
00:41:19,810 --> 00:41:22,913
خانه ما زیر و رو شده بود
توسط مرزبانان پارتیزان

641
00:41:26,717 --> 00:41:29,019
ده ها نفر از آنها.

642
00:41:29,053 --> 00:41:31,088
پدرم کتک خورد،
مادرم کتک خورد،

643
00:41:31,121 --> 00:41:34,525
و این مرد،
دوست پدرم کتک خورد.

644
00:41:36,193 --> 00:41:38,128
و من این مرد را تماشا کردم.

645
00:41:41,632 --> 00:41:43,000
هر بار که او را می زنند

646
00:41:45,135 --> 00:41:46,837
دوباره بلند شد

647
00:41:49,039 --> 00:41:50,608
پس محکم‌تر به او ضربه زدند.

648
00:41:52,877 --> 00:41:54,945
هنوز،
دوباره روی پاهایش ایستاد

649
00:41:58,649 --> 00:42:00,885
من فکر می کنم به خاطر این است
ضرب و شتم را متوقف کردند.

650
00:42:00,918 --> 00:42:02,620
به او اجازه زندگی دادند.

651
00:42:10,828 --> 00:42:12,863
یادم می‌آید که می‌گفتند.

652
00:42:20,704 --> 00:42:22,773
این به نوعی به این معنی است که، اوه،

653
00:42:25,109 --> 00:42:26,577
"مرد ایستاده."

654
00:42:30,214 --> 00:42:31,214
مرد ایستاده

655
00:42:43,093 --> 00:42:45,696
سلام، جیم!
میلی، تو یک چشم انداز هستی.

656
00:42:45,729 --> 00:42:48,098
مورتی سرش شلوغه
در حال بسته شدن

657
00:42:48,132 --> 00:42:49,633
اما بیا داخل

658
00:42:51,135 --> 00:42:53,804
اسکاچ، جیم؟
اوه، بله، لطفا. متشکرم.

659
00:42:53,837 --> 00:42:55,673
اوه، فقط یک قطره آب

660
00:42:56,674 --> 00:42:57,942
جناب شما

661
00:42:57,975 --> 00:43:00,844
سلام، جیم!
فقط بیرون رفتن

662
00:43:00,878 --> 00:43:02,846
هر چند چند دقیقه وقت داشت.

663
00:43:02,880 --> 00:43:05,849
چیز مارس دایمز.
میلی فعال است.

664
00:43:07,284 --> 00:43:09,053
خب ممنون
برای دیدن من

665
00:43:09,086 --> 00:43:13,123
فقط میخواستم بهت بدم
دو سنت من در مورد حکم.

666
00:43:13,157 --> 00:43:16,260
و فکر کردم شاید
من باید تو خونه اذیتت کنم

667
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
همانطور که همه نکات من نیست
به شدت قانونی هستند.

668
00:43:19,296 --> 00:43:22,066
آره خب
این چنین موردی است

669
00:43:22,099 --> 00:43:24,134
امیدوارم زیاد خش نیفتاده باشم
در طول دادگاه

670
00:43:24,168 --> 00:43:27,004
اما دقیقا همینطوره
آنچه شما می گویید

671
00:43:27,037 --> 00:43:28,973
هیچ چیز در این مورد
تقریبا قانونی است

672
00:43:30,774 --> 00:43:31,909
مسائل بزرگتری وجود دارد.

673
00:43:33,310 --> 00:43:34,979
مسائل بزرگتر!

674
00:43:37,314 --> 00:43:39,083
متشکرم، متشکرم.

675
00:43:39,116 --> 00:43:40,117
اوه...

676
00:43:42,119 --> 00:43:43,887
آقا...

677
00:43:43,921 --> 00:43:45,923
فکر می کنم می تواند باشد
در نظر گرفته شده است

678
00:43:45,956 --> 00:43:48,726
در بهترین منافع
از ایالات متحده

679
00:43:48,759 --> 00:43:51,695
که هابیل زنده بماند.

680
00:43:52,196 --> 00:43:53,998
چرا؟

681
00:43:54,031 --> 00:43:55,766
من نمی گویم
تصمیمم را گرفته ام

682
00:43:55,799 --> 00:43:56,934
اما اگر او بود
همکاری خواهد کرد،

683
00:43:56,967 --> 00:43:59,136
همکاری با دولت،
او قبلاً آن را انجام می داد.

684
00:43:59,169 --> 00:44:00,270
- درسته، اما موضوع اینجاست...
- نمیتونی...

685
00:44:00,304 --> 00:44:02,006
ببخشید

686
00:44:06,810 --> 00:44:09,913
نمی توان گفت به نفع است
از ایالات متحده

687
00:44:09,947 --> 00:44:13,917
که او خرج می کند
بقیه روزهایش در سلول زندان.

688
00:44:13,951 --> 00:44:16,020
این چطوره
منافع ملی؟

689
00:44:16,053 --> 00:44:18,188
نه حبس
خودش آقا

690
00:44:19,857 --> 00:44:22,926
ممکن است که،
در آینده ای قابل پیش بینی،

691
00:44:22,960 --> 00:44:25,195
یک آمریکایی
دارای رتبه معادل

692
00:44:25,229 --> 00:44:27,965
ممکن است اسیر شود
توسط روسیه شوروی

693
00:44:27,998 --> 00:44:30,234
شاید بخواهیم داشته باشیم
کسی برای تجارت

694
00:44:30,267 --> 00:44:31,935
عجب

695
00:44:31,969 --> 00:44:34,138
به نظر می رسد
در حال چرخش چه می شود.

696
00:44:34,171 --> 00:44:36,073
شما می توانید این کار را انجام دهید
تا گاوها به خانه بیایند

697
00:44:36,106 --> 00:44:39,043
این کار من است، چه می شود.
من تو بیمه هستم

698
00:44:39,076 --> 00:44:41,345
و هیچی نیست
غیر قابل قبول در مورد این یکی

699
00:44:41,378 --> 00:44:44,782
کاملاً در قلمرو است
از آنچه می تواند اتفاق بیفتد

700
00:44:44,815 --> 00:44:48,185
این یک نوع احتمال است که
مردم بیمه می خرند

701
00:44:48,218 --> 00:44:52,156
اگر این مرد را به مرگ بفرستیم،
ما خود را کاملاً باز می گذاریم.

702
00:44:52,189 --> 00:44:54,958
بدون سیاست
در جیب عقب ما

703
00:44:54,992 --> 00:44:56,794
برای روزی که طوفان می آید

704
00:44:58,996 --> 00:45:01,231
سخنرانی زیبا

705
00:45:01,265 --> 00:45:06,904
آقا هم هست
استدلال انسان دوستانه

706
00:45:06,937 --> 00:45:10,007
آیا او باید برای انجام کار بمیرد
او را فرستادند تا انجام دهد؟

707
00:45:12,142 --> 00:45:13,277
باشه مشاور

708
00:45:16,013 --> 00:45:17,047
من باید بدوم

709
00:45:20,984 --> 00:45:22,152
از دیدنت خوشحالم جیم

710
00:45:26,356 --> 00:45:27,825
من تو را بیرون می برم

711
00:45:31,295 --> 00:45:32,295
همه بالا می روند.

712
00:45:34,031 --> 00:45:35,332
ایالات متحده آمریکا
دادگاه منطقه

713
00:45:35,365 --> 00:45:38,035
برای منطقه شرقی
نیویورک اکنون در حال برگزاری است.

714
00:45:38,068 --> 00:45:40,137
محترم
مورتیمر بایرز به ریاست.

715
00:45:44,842 --> 00:45:46,176
بنشین

716
00:45:58,088 --> 00:45:59,890
متهم
لطفا بلند خواهد شد

717
00:46:14,438 --> 00:46:16,173
در قضاوت سنجیده
این دادگاه

718
00:46:16,206 --> 00:46:17,441
جمله زیر،

719
00:46:17,474 --> 00:46:19,977
بر اساس هیئت منصفه
حکم مجرمیت

720
00:46:20,010 --> 00:46:22,312
در مورد هر شمارش
از کیفرخواست،

721
00:46:22,346 --> 00:46:27,151
اعتقاد بر این است که آزمون را برآورده می کند
که بیان شده است.

722
00:46:27,184 --> 00:46:30,087
به موجب حکم صادره
مقصر بودن در تمام موارد،

723
00:46:32,422 --> 00:46:34,324
متهم متعهد است
به بازداشتگاه

724
00:46:34,358 --> 00:46:36,426
دادستان کل
از ایالات متحده

725
00:46:38,462 --> 00:46:40,964
برای زندان
در یک موسسه فدرال

726
00:46:40,998 --> 00:46:44,434
توسط او انتخاب شود
برای مدت 30 سال.

727
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
مارشال ها، شما ممکن است
متهم به بازداشتگاه

728
00:46:47,971 --> 00:46:49,072
نه... برق گرفتگی نداره؟

729
00:46:49,106 --> 00:46:50,474
نه، نه.

730
00:46:50,507 --> 00:46:52,242
چرا او را حلق آویز نمی کنیم؟

731
00:46:52,276 --> 00:46:53,477
به نام خدا،
چرا او را حلق آویز نمی کنیم؟

732
00:46:53,510 --> 00:46:55,412
بنشین آقا!

733
00:46:55,445 --> 00:46:59,149
او یک جاسوس است!
او با دروغ هایش ما را می کشد!

734
00:46:59,183 --> 00:47:00,918
به نام خدا،
چرا او را حلق آویز نمی کنیم؟

735
00:47:00,951 --> 00:47:01,952
درست است!

736
00:47:03,520 --> 00:47:05,255
او یک جاسوس است!

737
00:47:09,459 --> 00:47:11,361
آقای دونوان! آقای دونوان!

738
00:47:11,395 --> 00:47:14,364
فقط یک سوال
فقط یه سوال آقا

739
00:47:21,405 --> 00:47:23,173
کلاه من! کلاه من! کلاه من!

740
00:47:25,275 --> 00:47:26,944
هیچ کس اینجا نظری ندارد.

741
00:47:26,977 --> 00:47:28,512
آقا و خانم دونوان
به سوالات پاسخ نمی دهند

742
00:47:28,545 --> 00:47:29,947
الان چه حسی داری

743
00:47:29,980 --> 00:47:31,148
این کابوس ملی
تمام شده است؟

744
00:47:31,181 --> 00:47:32,482
آقای دونوان، هستند
از حکم راضی هستید؟

745
00:47:32,516 --> 00:47:36,119
ما هستیم... وارد هستیم
برای یک پرونده تجدیدنظر.

746
00:47:36,153 --> 00:47:37,393
درخواست تجدید نظر؟
استیناف، بله.

747
00:47:51,568 --> 00:47:53,403
جیم، تو کار خوبی کردی

748
00:47:53,437 --> 00:47:56,206
شما به وظیفه خود عمل کردید
و سپس مقداری

749
00:47:56,240 --> 00:47:58,242
اما آن مرد جاسوس است.

750
00:47:58,275 --> 00:48:00,978
حکم صحیح است
و هیچ دلیلی برای درخواست تجدید نظر وجود ندارد.

751
00:48:01,011 --> 00:48:02,946
به اندازه کافی وجود دارد
دلیل رویه ای

752
00:48:02,980 --> 00:48:04,047
ما جستجو را می دانیم
آلوده است

753
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
و مسائل متمم چهارم

754
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
همیشه سنگین تر خواهد بود
در یک انجمن استیناف

755
00:48:07,317 --> 00:48:09,019
شوت خوبی داریم

756
00:48:09,052 --> 00:48:12,022
چه جهنمی لعنتی
در مورد شما صحبت می کنید؟

757
00:48:12,055 --> 00:48:15,259
قرار بود نشون بدیم
او دفاع توانمندی داشت که ما این کار را کردیم.

758
00:48:15,292 --> 00:48:17,561
چرا استناد میکنی
قانون اساسی لعنتی به من؟

759
00:48:17,594 --> 00:48:19,296
تام، اگر تو
تو چشمام نگاه کن

760
00:48:19,329 --> 00:48:21,365
و به من بگو
ما زمینه نداریم

761
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
برای تجدید نظر،
همین الان میذارمش

762
00:48:22,432 --> 00:48:24,568
من این را نمی گویم.
میدونی چی میگم

763
00:48:24,601 --> 00:48:27,037
تام می گوید وجود دارد
هزینه ای برای این چیزها

764
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
درست است.

765
00:48:28,605 --> 00:48:31,241
هزینه ای برای هر دو
خانواده و شرکت شما

766
00:49:06,243 --> 00:49:09,079
دلم برای موسیقی تنگ شده

767
00:49:09,112 --> 00:49:11,448
رادیو را چک کردند تا بسازند
مطمئن باشید هیچ فرستنده ای در آن وجود ندارد.

768
00:49:11,481 --> 00:49:13,350
من مطمئن هستم که آنها انجام دادند.

769
00:49:15,519 --> 00:49:17,387
شوستاکوویچ ممم

770
00:49:19,489 --> 00:49:22,092
این هنرمند بسیار بزرگی است،
شوستاکوویچ

771
00:49:37,574 --> 00:49:39,142
اوه، من فکر می کنم

772
00:49:40,544 --> 00:49:44,514
قوی ترین زمینه های ما
برای معکوس کردن

773
00:49:44,548 --> 00:49:45,548
قانون اساسی هستند.

774
00:49:48,685 --> 00:49:52,422
بهترین شانس ما در دادگاه عالی است
موافقت می کند که پرونده ما را بررسی کند.

775
00:49:58,095 --> 00:49:59,296
جیم...

776
00:50:06,203 --> 00:50:07,337
شما باید مراقب باشید.

777
00:50:13,176 --> 00:50:14,311
مراقب باشید.

778
00:50:16,580 --> 00:50:19,216
<i>♪ 77 Sunset Strip</i>

779
00:50:19,249 --> 00:50:21,351
<i>ادوارد برنز.</i>

780
00:50:21,385 --> 00:50:24,254
<i>♪ 77 Sunset Strip</i>

781
00:50:24,287 --> 00:50:25,487
<i>و ریچارد لانگ.</i>

782
00:50:26,723 --> 00:50:28,325
<i>صبح بخیر، سوزان.</i>

783
00:50:28,358 --> 00:50:29,659
<i>صبح بخیر دیک.</i>

784
00:50:29,693 --> 00:50:31,573
<i>خاصی وجود دارد
نامه تحویل اینجا برای شما.</i>

785
00:50:32,596 --> 00:50:33,663
<i>اوه او.</i>

786
00:50:44,207 --> 00:50:45,207
مامان!

787
00:50:47,210 --> 00:50:49,279
به نام خدا چه شد؟

788
00:50:49,312 --> 00:50:50,714
عزیزم حالت خوبه؟

789
00:50:50,747 --> 00:50:52,282
مامان!
آیا شما صدمه دیده اید؟

790
00:50:52,315 --> 00:50:53,435
من او را گرفته ام.
طبقه بالا!

791
00:50:56,520 --> 00:50:58,321
حالت خوبه؟
پشتم به دیوار نشستم بابا!

792
00:50:58,355 --> 00:51:00,157
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟

793
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
بابا من نشستم
پشتم به دیوار!

794
00:51:01,591 --> 00:51:02,659
خوب، خوب
دور از پنجره ها!

795
00:51:02,692 --> 00:51:04,261
خوب، خوب،
خوب، خوب، خوب

796
00:51:04,294 --> 00:51:06,496
پسر خوب،
پسر خوب، پسر خوب

797
00:51:06,530 --> 00:51:08,198
اشکالی ندارد.
همه چیز درست است.

798
00:51:08,231 --> 00:51:10,367
همه چیز درست است،
آنها رفته اند، آنها رفته اند.

799
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
آنها ترسو هستند
آنها رفته اند.

800
00:51:12,269 --> 00:51:14,638
ما کارآگاه داریم
در حال گشت و گذار در محله

801
00:51:14,671 --> 00:51:16,573
شاید پیدا کنیم
شرح ماشین

802
00:51:16,606 --> 00:51:18,375
اما من فکر نمی کنم
بسیار محتمل است

803
00:51:18,408 --> 00:51:20,310
ما می خواهیم
نیاز به حفاظت دارد

804
00:51:20,343 --> 00:51:22,712
اوه، من دستورالعمل دارم
دو تا ماشین اینجا بذارم

805
00:51:22,746 --> 00:51:23,613
کاملا واضح خواهد بود

806
00:51:23,647 --> 00:51:24,648
که این یک امن است ...
برای چه مدت؟

807
00:51:24,681 --> 00:51:27,184
من باید در واشنگتن باشم
اواخر این هفته

808
00:51:27,217 --> 00:51:28,585
چیکار میکنی؟

809
00:51:28,618 --> 00:51:29,753
چیکار میکنی
به خانواده شما؟

810
00:51:29,786 --> 00:51:31,455
ببخشید افسر؟

811
00:51:31,488 --> 00:51:32,622
تو هنوز هستی
دفاع از این مرد؟

812
00:51:32,656 --> 00:51:33,390
یعنی تو چی هستی
برای او می جنگید؟

813
00:51:33,423 --> 00:51:35,492
باشه ولش کن
افسر

814
00:51:35,525 --> 00:51:36,760
من چیزی را از بین نمی برم

815
00:51:36,793 --> 00:51:38,428
من در موج سوم بودم
در ساحل اوماها

816
00:51:38,462 --> 00:51:39,563
هی وقتم رو انجام دادم
در خدمت

817
00:51:39,596 --> 00:51:41,498
داشتم با این بچه ها می جنگیدم
و شما از آنها دفاع می کنید؟

818
00:51:41,531 --> 00:51:44,234
چرا نمیکنی
کار خود را به عنوان یک افسر قانون انجام می دهید؟

819
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
باشه، متاسفم.
بیا بریم بیرون بیا

820
00:51:45,802 --> 00:51:47,337
میدونی چیه؟
فقط فراموشش کن

821
00:51:47,370 --> 00:51:48,638
من اینجا چی نمی گیرم؟

822
00:51:48,672 --> 00:51:52,642
بیرون، افسر متاسفم

823
00:51:52,676 --> 00:51:55,479
دفاع از یک جاسوس کمدی جیز!

824
00:52:12,796 --> 00:52:15,332
آیا شما احساس می کنید
که شما لیاقت این را دارید قربان؟

825
00:52:37,587 --> 00:52:38,755
اگر لازم شود

826
00:52:38,788 --> 00:52:41,825
برای رها کردن هواپیما
بر فراز قلمرو شوروی،

827
00:52:41,858 --> 00:52:44,427
سپس دو پوند و نیم وجود دارد
شارژ مواد منفجره

828
00:52:44,461 --> 00:52:46,696
موجود در داخل
بدنه

829
00:52:46,730 --> 00:52:49,699
حالا اول،
شما مدارها را فعال می کنید

830
00:52:51,768 --> 00:52:54,638
اما برای شروع
تایمر 70 ثانیه ای،

831
00:52:54,671 --> 00:52:57,574
باید سوئیچ را بچرخانید
با علامت "تخریب".

832
00:53:00,544 --> 00:53:04,681
واجب است که اینها
پروازها یک راز باقی می ماند

833
00:53:04,714 --> 00:53:08,251
و این تجهیزات
به دست دشمن نمی افتد

834
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
ما چطور؟

835
00:53:10,453 --> 00:53:12,622
نمی دونم داری شوخی می کنی،
ستوان پاورز

836
00:53:12,656 --> 00:53:14,324
من نیستم.

837
00:53:16,560 --> 00:53:17,861
آنچه شما می دانید
در مورد هواپیما

838
00:53:17,894 --> 00:53:20,263
به عنوان راز است
به عنوان خود هواپیما

839
00:53:22,432 --> 00:53:25,602
اگر گرفتن
نتیجه گیری از پیش است،

840
00:53:25,635 --> 00:53:27,671
تو با هواپیمات پایین میری

841
00:53:27,704 --> 00:53:30,607
حالا اگر فکر می کنید
می‌توانی غرق شوی و دور شوی،

842
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
اگر به اندازه کافی نزدیک هستید
به یک مرز، خوب است.

843
00:53:32,342 --> 00:53:33,577
شما می دانید
پروتکل تخلیه

844
00:53:36,346 --> 00:53:38,748
اما اگر ول کنی،

845
00:53:38,782 --> 00:53:40,884
شما دلار را با خود بیاورید

846
00:53:40,917 --> 00:53:43,453
خیلی خب،
یک سنجاق داخلش هست

847
00:53:45,689 --> 00:53:48,625
پوستت را می خراشی
در هر جایی، آنی است.

848
00:53:48,658 --> 00:53:51,628
اگر فکر می کنید که هستید
در شرف اسیر شدن

849
00:53:51,661 --> 00:53:52,829
شما از آن استفاده می کنید

850
00:53:56,800 --> 00:53:58,735
راننده ها، من را درک می کنید؟

851
00:54:00,604 --> 00:54:02,272
دلار خرج کن

852
00:54:56,960 --> 00:54:59,529
آقای رئیس دادگستری
و ممکن است دادگاه را خوشحال کند.

853
00:54:59,562 --> 00:55:02,899
"جنگ سرد" نیست
فقط یک عبارت، بزرگوار

854
00:55:02,932 --> 00:55:05,568
این فقط نیست
یک شکل گفتار

855
00:55:05,602 --> 00:55:07,737
به راستی،
یک نبرد در حال انجام است

856
00:55:07,771 --> 00:55:11,574
بین دو دیدگاه رقیب
از جهان

857
00:55:11,608 --> 00:55:14,844
من ادعا می کنم
که رودولف ایوانوویچ آبل،

858
00:55:14,878 --> 00:55:16,980
"سرهنگ هابیل"
همانطور که او نامیده می شد

859
00:55:17,013 --> 00:55:19,449
حتی توسط مردان
که او را دستگیر کرد

860
00:55:19,482 --> 00:55:22,619
دشمن ما در آن نبرد است.

861
00:55:22,652 --> 00:55:24,387
برق کمکی؟

862
00:55:24,421 --> 00:55:25,989
متصل و روشن است.

863
00:55:26,022 --> 00:55:28,458
تامین اکسیژن صندلی؟

864
00:55:28,491 --> 00:55:29,926
عرضه در 1800 psi.

865
00:55:29,959 --> 00:55:31,628
اینورتر؟

866
00:55:31,661 --> 00:55:32,796
روشن، چراغ خاموش

867
00:55:32,829 --> 00:55:35,999
درمان شد
به عنوان یک رزمنده در آن جنگ

868
00:55:36,032 --> 00:55:40,003
تا زمانی که دیگر نباشد
دولت ما مناسب است که با او چنین رفتار کند.

869
00:55:40,036 --> 00:55:42,405
بر این اساس،

870
00:55:42,439 --> 00:55:45,875
حمایت ها به او داده نشد
ما به شهروندان خود می دهیم.

871
00:55:45,909 --> 00:55:47,644
او را تحت سلطه قرار دادند
برای درمان آن،

872
00:55:47,677 --> 00:55:50,447
هر چند مناسب
برای یک دشمن مشکوک،

873
00:55:50,480 --> 00:55:52,949
مناسب نبود
به یک جنایتکار مظنون

874
00:55:52,982 --> 00:55:54,417
انتقال سوخت؟

875
00:55:54,451 --> 00:55:55,518
سوئیچ انتقال خاموش

876
00:55:55,552 --> 00:55:56,653
ویرانگر؟

877
00:55:56,686 --> 00:55:57,821
ایمنی ویرانگر

878
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
کارت داده صعود.

879
00:55:59,055 --> 00:56:00,590
در هواپیما نصب شده است.

880
00:56:14,738 --> 00:56:16,740
من این مرد را می شناسم.

881
00:56:16,773 --> 00:56:20,577
اگر اتهام درست باشد، او خدمت می کند
قدرت خارجی اما او صادقانه به آن خدمت می کند.

882
00:56:20,610 --> 00:56:24,547
اگر او یک سرباز در ارتش مخالف است،
او سرباز خوبی است

883
00:56:24,581 --> 00:56:27,517
او از میدان فرار نکرده است
نبرد برای نجات خود

884
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
او امتناع کرده است
برای خدمت به اسیر خود

885
00:56:29,753 --> 00:56:32,055
او امتناع کرده است
به آرمان خود خیانت کند

886
00:56:32,088 --> 00:56:34,657
او امتناع کرده است
تا راه ترسو را در پیش بگیرم

887
00:56:34,691 --> 00:56:37,527
ترسو
باید شأن خود را رها کند

888
00:56:37,560 --> 00:56:39,062
قبل از اینکه او را رها کند
میدان نبرد

889
00:56:39,095 --> 00:56:42,532
که،
رودولف آبل هرگز این کار را نخواهد کرد.

890
00:56:42,565 --> 00:56:43,666
آیا نباید،

891
00:56:43,700 --> 00:56:45,869
با دادن به او
سود کامل

892
00:56:45,902 --> 00:56:48,505
از حقوقی که تعریف می کند
سیستم حکومتی ما،

893
00:56:48,538 --> 00:56:50,940
به این مرد نشان دهید ما کی هستیم؟

894
00:56:50,974 --> 00:56:53,777
ما که هستیم.

895
00:56:53,810 --> 00:56:58,081
آیا این بزرگترین سلاح نیست
ما در این جنگ سرد داریم؟

896
00:56:58,114 --> 00:57:01,084
آیا ما پای هدف خود خواهیم ایستاد؟
با قاطعیت کمتر

897
00:57:01,117 --> 00:57:03,052
از اینکه او در کنار او بایستد؟

898
00:59:47,083 --> 00:59:48,818
<i>رئیس جمهور اعلام کرد</i>

899
00:59:48,851 --> 00:59:52,789
<i>که یک هواپیمای هواشناسی ناسا ناپدید شد
چهار روز پیش در شمال ترکیه.</i>

900
00:59:52,822 --> 00:59:54,724
<i>و فضا
ترس های مدیریت</i>

901
00:59:54,757 --> 00:59:56,993
<i>که خلبانش مرد
در تصادف.</i>

902
00:59:57,026 --> 00:59:59,862
<i>رادار هواپیما را نشان داد
سرگردان خارج از مسیر</i>

903
00:59:59,896 --> 01:00:03,866
<i>در عمق خاک شوروی
قبل از قطع شدن تماس،</i>

904
01:00:03,900 --> 01:00:05,935
هر تلاشی را پیچیده می کند
برای بازیابی آن</i>

905
01:00:05,969 --> 01:00:08,004
<i>یا بقایای خلبان.</i>

906
01:00:08,037 --> 01:00:10,273
<i>اکنون به اخبار
خارج از واشنگتن.</i>

907
01:00:10,306 --> 01:00:11,374
<i>در رای گیری نزدیک امروز،</i>

908
01:00:11,407 --> 01:00:14,077
<i>دادگاه عالی
اعتقاد را تایید کرد</i>

909
01:00:14,110 --> 01:00:16,913
جاسوس روس
رودلف ایوانوویچ آبل،</i>

910
01:00:16,946 --> 01:00:18,881
<i>پنج رای به چهار.</i>

911
01:00:18,915 --> 01:00:21,150
<i>مورد ارائه شده است
مسائل مربوط به آزادی های مدنی،</i>

912
01:00:21,184 --> 01:00:24,954
<i>به گفته وکیل روس،
جیمز بی دونوان.</i>

913
01:00:24,988 --> 01:00:27,156
<i>وقتی از او پرسیدند چه احساسی دارد
درباره باخت امروز،</i>

914
01:00:27,190 --> 01:00:31,060
<i>آقای دونوان به سادگی گفت،
"خسته."</i>

915
01:00:31,094 --> 01:00:34,230
<i>خبرهای بیشتری برای شما خواهم داشت
بعد از این پیام.</i>

916
01:00:34,263 --> 01:00:35,898
<i>♪ ترفندهای سبک</i>

917
01:00:35,932 --> 01:00:36,966
تمام شد.

918
01:00:37,000 --> 01:00:38,101
<i>♪ جدید را ببینید،
ترفندهای جذاب استایل</i>

919
01:00:38,134 --> 01:00:39,702
<i>♪ تو...</i>

920
01:00:42,171 --> 01:00:44,107
مارتی

921
01:00:44,140 --> 01:00:47,010
اگر بتوانم فایل را پیدا کنم، لعنت می کنم
در مورد آن مورد محتاطانه

922
01:00:47,043 --> 01:00:50,313
من، اوه، آقای واترز مرا داشت
آن را به دفتر جک الوز منتقل کنید

923
01:00:50,346 --> 01:00:52,248
همراه با پیش نویس اول
از تجدیدنظرخواهی

924
01:00:52,281 --> 01:00:53,783
او انجام داد؟

925
01:00:53,816 --> 01:00:56,986
بله، او هفته گذشته آن را دوباره تنظیم کرد و پرونده را ثبت کرد
زمانی که شما در واشنگتن بودید

926
01:01:00,023 --> 01:01:00,923
چه مدت
آیا با هم بوده ایم؟

927
01:01:00,957 --> 01:01:03,793
جوری رفتار میکنی که انگار
من هرگز معامله ای نبسته ام

928
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
یک جلسه تنظیم کنید.
جایی فانتزی

929
01:01:06,863 --> 01:01:09,032
من شرط می بندم آقای جوان
برخی از چیزهای ظریف را می خواهم

930
01:01:09,065 --> 01:01:10,800
نیویورک باید ارائه دهد.

931
01:01:10,833 --> 01:01:12,802
و می خواهم به من بدهی
خلاصه ای از ...

932
01:01:31,087 --> 01:01:33,122
کسی رو میشناسی
از لایپزیگ؟

933
01:01:33,156 --> 01:01:37,827
"لایپزیگ." دارم میگیرم
اکنون نامه های متنفر از آلمان؟

934
01:01:37,860 --> 01:01:38,995
از آلمان شرقی

935
01:01:48,037 --> 01:01:50,006
همسرت هست؟

936
01:01:50,039 --> 01:01:51,040
خیر

937
01:01:52,108 --> 01:01:54,310
نه، نه، نه، نه.

938
01:01:54,343 --> 01:01:58,047
او وانمود می کند که هست
اما حتی تظاهر خوبی هم نیست

939
01:01:59,282 --> 01:02:02,018
"من این آزادی را می گیرم
تا برایت بنویسم

940
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
"پس از آموختن
از روزنامه ها

941
01:02:04,320 --> 01:02:07,123
"در مورد بیشترین شما
نگرش انسانی

942
01:02:07,156 --> 01:02:11,127
"به سمت من
شوهر محبوب، رودولف آبل."

943
01:02:12,295 --> 01:02:14,964
و آیا من دوباره بنویسم؟

944
01:02:17,834 --> 01:02:19,102
آره، آره، آره

945
01:02:22,872 --> 01:02:26,242
حرکت بعدی چیست
وقتی نمی دانید بازی چیست؟

946
01:02:28,211 --> 01:02:30,113
<i>فرانسیس گری پاورز...</i>

947
01:02:31,447 --> 01:02:36,819
در قوت ماده دو
از قانون U.S.S.R

948
01:02:36,853 --> 01:02:40,423
در مورد مسئولیت کیفری
برای جنایات دولتی

949
01:02:40,456 --> 01:02:42,959
تا 10 سال حبس

950
01:02:42,992 --> 01:02:45,361
با سه سال اول
در زندان سپری شود.

951
01:02:47,964 --> 01:02:49,432
مدت مجازات،

952
01:02:49,465 --> 01:02:52,335
از جمله
بازداشت مقدماتی،

953
01:02:52,368 --> 01:02:55,037
محاسبه خواهد شد
از اول اردیبهشت

954
01:02:55,071 --> 01:02:57,206
هزار و نهصد و شصت

955
01:03:23,032 --> 01:03:25,368
<i>آقای دونوان،
از حضور شما بسیار سپاسگزارم.</i>

956
01:03:25,401 --> 01:03:27,870
از آشنایی با شما خوشحالم،
آقای دالس

957
01:03:27,904 --> 01:03:29,071
این مایه افتخار است قربان

958
01:03:30,373 --> 01:03:34,477
نسکافه، خامه، دو عدد.

959
01:03:34,510 --> 01:03:36,979
متشکرم.

960
01:03:37,013 --> 01:03:39,182
باشه،
این نامه که شما دریافت کردید

961
01:03:39,215 --> 01:03:41,918
کاملاً واضح به نظر می رسد که شوروی
در اینجا یک اورتور درست می کنند.

962
01:03:43,119 --> 01:03:44,587
دارن انجامش میدن
از طریق آلمان شرقی

963
01:03:44,620 --> 01:03:46,989
چون هنوز نمی خواهند
به رسمیت شناختن هابیل به عنوان شهروند شوروی،

964
01:03:47,023 --> 01:03:49,158
خیلی کمتر یک جاسوس شوروی. پس...

965
01:03:50,493 --> 01:03:52,195
داستان های زیادی در جریان است

966
01:03:52,228 --> 01:03:54,463
بله قربان، اما به چه منظور؟

967
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
آنها پسر ما را گرفتند،
خلبان جاسوس ما

968
01:03:56,966 --> 01:03:58,167
ما پسر آنها را داریم.

969
01:04:01,137 --> 01:04:04,407
تبادل زندانی،
من فکر می کنم این چیزی است که آنها به دنبال آن هستند.

970
01:04:04,440 --> 01:04:07,076
که به سختی می تواند باشد
یک سورپرایز برای شما، مشاور

971
01:04:07,109 --> 01:04:10,046
این یک اتفاق است
که فکر کنم پیش بینی کردی

972
01:04:10,079 --> 01:04:13,249
بله حتما انجام دادم
و من به ندرت درست می گویم.

973
01:04:13,282 --> 01:04:16,385
خب تبریک میگم
روز نامه قرمز

974
01:04:16,419 --> 01:04:20,489
حالا ما مردمان را داریم
اونجا قدرت ها

975
01:04:20,523 --> 01:04:24,460
مرد خوب، اما با
سر پر از اطلاعات طبقه بندی شده

976
01:04:24,493 --> 01:04:27,129
هابیل سر دارد
پر از اطلاعات طبقه بندی شده نیز

977
01:04:27,163 --> 01:04:29,131
اما او این کار را نکرده است
به ما لیس زد

978
01:04:29,165 --> 01:04:30,967
و آقا از من بگیر
او نمی خواهد.

979
01:04:31,000 --> 01:04:33,369
بله، ما می دانیم که،
اما روس ها این کار را نمی کنند.

980
01:04:33,402 --> 01:04:36,272
آنها می خواهند مردشان برگردد
قبل از اینکه ترک کند

981
01:04:36,305 --> 01:04:39,242
و ما خواهان بازگشت پاورز هستیم
به همین دلایل

982
01:04:42,578 --> 01:04:44,947
من فکر می کنم
شما می گویید آقا

983
01:04:44,981 --> 01:04:47,416
که ممکن است وجود داشته باشد
پایان خوش برای همه

984
01:04:47,450 --> 01:04:50,419
بله، اگر ما، اوم،
افراط در داستان آنها

985
01:04:58,594 --> 01:05:01,030
ما شما را می خواهیم
برای مذاکره در مورد مبادله

986
01:05:01,063 --> 01:05:02,231
چون تو هستی
یک شهروند خصوصی،

987
01:05:02,265 --> 01:05:04,433
پس اینطور نیست
دولت ها صحبت می کنند

988
01:05:04,467 --> 01:05:07,169
آنها تصدیق نمی کنند
آبل به عنوان یک شهروند شوروی،

989
01:05:07,203 --> 01:05:10,973
و ما آلمان شرقی را به رسمیت نمی شناسیم
به عنوان یک کشور مستقل

990
01:05:11,007 --> 01:05:12,275
ما نکرده ایم
برلین شرقی را به رسمیت شناخت

991
01:05:12,308 --> 01:05:15,044
از زمانی که ضمیمه شد
توسط شوروی در سال 45.

992
01:05:15,077 --> 01:05:18,281
بنابراین من به عنوان یک مذاکره کننده عمل می کنم،
نمایندگی ...

993
01:05:18,314 --> 01:05:20,149
تو نیستی
نماینده هر کسی

994
01:05:20,182 --> 01:05:21,222
نه یک مقام دولتی

995
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
شما هیچ
جایگاه رسمی

996
01:05:23,452 --> 01:05:25,454
بنابراین، کمی داستان
از طرف ما نیز

997
01:05:25,488 --> 01:05:26,789
درست است.

998
01:05:26,822 --> 01:05:30,192
که البته به این معناست که
شما نمی توانید به هیچ تصدیقی تکیه کنید

999
01:05:30,226 --> 01:05:32,995
یا اگر اوضاع به سمت جنوب پیش رفت کمک کنید.

1000
01:05:33,029 --> 01:05:35,097
سیا نمی تواند مسئول باشد.

1001
01:05:35,131 --> 01:05:36,432
ما نمی توانیم خجالت بکشیم.

1002
01:05:39,368 --> 01:05:41,504
کجا این را می خواهند
مذاکره انجام شود؟

1003
01:05:41,537 --> 01:05:43,105
وجود دارد.

1004
01:05:43,139 --> 01:05:44,340
"آنجا"؟

1005
01:05:44,373 --> 01:05:45,541
برلین شرقی

1006
01:05:48,144 --> 01:05:50,313
خب مگه برلین شرقی نیست
گرفتن بیشتر...

1007
01:05:50,346 --> 01:05:52,548
اوه، بله، مکان
پیچیده می شود

1008
01:05:54,483 --> 01:05:55,584
آره پیچیده

1009
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
طرف شوروی راه اندازی شده است
پست های بازرسی در چند ماه گذشته

1010
01:06:02,091 --> 01:06:04,393
تلاش برای متوقف کردن مردم
خونریزی در بخش های غربی،

1011
01:06:04,427 --> 01:06:06,262
و کار نکرده است

1012
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
ما هوش داریم
پیشنهاد کردن

1013
01:06:08,130 --> 01:06:10,266
که ممکن است بروند
یک قدم جلوتر

1014
01:06:10,299 --> 01:06:12,401
و دیوار کردن
کل بخش شرقی

1015
01:06:18,274 --> 01:06:20,509
باشه همین
به طور خلاصه

1016
01:06:20,543 --> 01:06:23,212
تصمیم
کاملا مال شماست

1017
01:06:23,245 --> 01:06:26,315
شما نیاز به زمان دارید
برای لگد زدن به آن اطراف.

1018
01:06:32,288 --> 01:06:34,523
خیر

1019
01:06:34,557 --> 01:06:35,658
نه، نه.

1020
01:06:35,691 --> 01:06:38,594
خوب، خوب. خوب

1021
01:06:38,627 --> 01:06:41,197
بهترین از این همه
محرمانه باقی می ماند

1022
01:06:41,230 --> 01:06:46,302
بیایید در مورد هیچ یک از اینها بحث نکنیم،
مریم یا با هر کس دیگری.

1023
01:06:46,335 --> 01:06:48,471
مکاتبات را به اشتراک بگذارید
فقط با ما

1024
01:06:48,504 --> 01:06:50,339
به ما اطلاع دهید که می خواهند چه کار کنند
و چه زمانی

1025
01:06:50,373 --> 01:06:53,309
من مشتری ندارم،
بدون همسر، بدون کشور

1026
01:06:53,342 --> 01:06:56,412
نمی دانم دارم چه کار می کنم
یا کی یا برای کی.

1027
01:06:56,445 --> 01:06:58,180
داری انجامش میدی
برای کشورت،

1028
01:06:58,214 --> 01:07:00,216
اما کشور شما
این را هنوز نمی داند

1029
01:07:00,249 --> 01:07:03,352
در مورد مشتری من چطور،
شخص دیگر در این معادله؟ پسر من؟

1030
01:07:03,386 --> 01:07:05,254
پسر شما؟
منظورت روسیه؟

1031
01:07:05,287 --> 01:07:07,156
او دیگر پسر شما نیست،
مشاور.

1032
01:07:07,189 --> 01:07:10,226
پسر شما هست
فرانسیس گری پاورز اکنون

1033
01:07:10,259 --> 01:07:13,129
چی بگم
رودولف آبل؟

1034
01:07:13,162 --> 01:07:14,530
به او بگو مرده نرود.

1035
01:09:07,510 --> 01:09:08,577
پروفسور؟

1036
01:09:14,483 --> 01:09:15,484
پروفسور؟

1037
01:09:16,485 --> 01:09:18,454
بابا به دانشگاه رفت.

1038
01:09:18,487 --> 01:09:20,656
تو نباید اینجا باشی،
فردریک.

1039
01:09:20,689 --> 01:09:22,558
آنها دارند
کلاس های امروز؟

1040
01:09:22,591 --> 01:09:24,827
رفت تا ببیند.
آنجاست که می رود.

1041
01:09:24,860 --> 01:09:26,428
اینجا چیکار میکنی؟

1042
01:09:26,462 --> 01:09:28,464
اومدم بگیرمت
و پدرت

1043
01:09:28,497 --> 01:09:30,499
تو باید با من بیایی
شاید فردا بیرون نری

1044
01:09:30,533 --> 01:09:31,734
فقط... فقط برو؟

1045
01:09:31,767 --> 01:09:34,203
بله. بله، بله، بله، ترک کنید.
همین الان

1046
01:10:05,367 --> 01:10:07,736
به عقب برگرد. به عقب برگرد.

1047
01:10:07,770 --> 01:10:10,306
من خوب می شوم، من آمریکایی هستم.
به عقب برگرد.

1048
01:10:10,339 --> 01:10:12,575
برگرد پیش پدرت
راه دیگری پیدا خواهیم کرد برو

1049
01:10:18,414 --> 01:10:19,415
سلام!

1050
01:10:19,782 --> 01:10:21,383
پس سلام

1051
01:10:24,653 --> 01:10:26,488
اوراق، لطفا

1052
01:10:26,522 --> 01:10:28,624
<i>ایچ بن دانشجو</i>
فردریک پریور

1053
01:10:28,657 --> 01:10:30,826
بله،
<i>دانشجو.</i>

1054
01:10:41,804 --> 01:10:44,340
نام من فردریک پرایور است.
من دانشجوی اقتصاد هستم

1055
01:10:46,442 --> 01:10:50,512
ببینید؟
این پایان نامه من است. پایان نامه من

1056
01:10:52,615 --> 01:10:54,083
می بینی؟ نگاه کن ببین

1057
01:10:54,116 --> 01:10:57,720
نگاه کنید به "سیستم تجارت خارجی
از کشورهای کمونیست اروپایی.» ها؟

1058
01:11:02,891 --> 01:11:04,660
خیلی کار بود.

1059
01:11:11,834 --> 01:11:14,536
نه، این تنها کپی من است.

1060
01:11:15,904 --> 01:11:17,573
نه!

1061
01:11:19,775 --> 01:11:21,377
<i>چیزی به من بگو.</i>

1062
01:11:21,410 --> 01:11:23,479
پیش آمد
در آخرین لحظه

1063
01:11:23,512 --> 01:11:25,814
دفتر دارند
در لندن

1064
01:11:25,848 --> 01:11:28,817
این مشتریان
ایده من نیست

1065
01:11:28,851 --> 01:11:31,487
اسکاتلند، این
اکسپدیشن ماهیگیری

1066
01:11:31,520 --> 01:11:33,722
چه نوع
سفر ماهیگیری، جیم؟

1067
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
ماهیگیری ماهی قزل آلا.

1068
01:11:36,525 --> 01:11:38,565
فقط به من بگو که هستی
در خطر نخواهد بود،

1069
01:11:38,594 --> 01:11:39,928
که این است
فقط یک سفر کاری معمولی،

1070
01:11:39,962 --> 01:11:41,664
و من نگران نخواهم شد

1071
01:11:42,398 --> 01:11:43,666
من به پاسپورتم نیاز دارم

1072
01:11:48,804 --> 01:11:50,472
فقط یه چیزی به من بده
برای نگه داشتن

1073
01:11:50,506 --> 01:11:51,907
من حتی اهمیتی نمی دهم
اگر حقیقت باشد

1074
01:11:53,942 --> 01:11:55,611
من این کار را برای ما انجام می دهم.

1075
01:12:19,034 --> 01:12:21,003
آقای میچنر، اینجا،
اسکورت برلین شما است.

1076
01:12:21,036 --> 01:12:23,839
او وابسته است
با سفارت آمریکا

1077
01:12:23,872 --> 01:12:26,475
- پس خیلی پیچیده شده.
- اوهوم

1078
01:12:26,508 --> 01:12:27,876
همانطور که می دانید،
آخرین نامه خانم هابیل،

1079
01:12:27,910 --> 01:12:30,012
هر کی هست در موردش حرف میزنه
یک وکیل در برلین شرقی،

1080
01:12:30,045 --> 01:12:32,514
آقای ووگل، هر که هست،
او می گوید که منافع او را نمایندگی می کند.

1081
01:12:32,548 --> 01:12:33,916
آره، وگل می گوید

1082
01:12:33,949 --> 01:12:35,851
او به روسی رفته است
سفارت در برلین شرقی

1083
01:12:35,884 --> 01:12:38,520
و ممکن است آماده باشند
برای معامله هابیل با قدرت.

1084
01:12:38,554 --> 01:12:40,456
اما هیچ کس نمی داند کیست،

1085
01:12:40,489 --> 01:12:41,724
اما در اصل همه آنها روسی هستند،
درست است؟

1086
01:12:41,757 --> 01:12:44,560
خب شوروی
خب، ما اینطور فکر می کنیم.

1087
01:12:44,593 --> 01:12:46,762
منظورت چیه؟
آیا می توانیم گرما را در اینجا افزایش دهیم؟

1088
01:12:48,630 --> 01:12:50,999
یک چین و چروک وجود دارد.

1089
01:12:51,033 --> 01:12:53,469
آنها ممکن است تلاش کنند
برای پرتاب توپ منحنی به شما

1090
01:12:53,502 --> 01:12:56,472
تلاش کن و تو را به پذیرش وادار کن
زندانی دیگری غیر از پاورز

1091
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
آمریکایی دیگر؟

1092
01:12:57,873 --> 01:13:01,009
اوه، اشتازی آلمان شرقی
یک دانشجوی آمریکایی را انتخاب کرد.

1093
01:13:01,043 --> 01:13:02,244
فردریک پریور

1094
01:13:02,277 --> 01:13:04,847
اوه، بچه ای که در اشتباه پیدا کردند
سمت دیوار

1095
01:13:04,880 --> 01:13:06,648
او دانش آموز مقطع کارشناسی ارشد است
خارج از ییل

1096
01:13:06,682 --> 01:13:08,717
- اومدم اینجا اقتصاد بخونم.
- مممممم

1097
01:13:08,751 --> 01:13:12,588
بنابراین، آنها سر و صدا می کنند
در مورد محاکمه این بچه برای جاسوسی

1098
01:13:12,621 --> 01:13:15,057
جرم سنگین، جنایت بزرگ.
خوب

1099
01:13:15,090 --> 01:13:19,828
ووگل با ما تماس گرفت،
گفت که او نماینده پرایور است.

1100
01:13:19,862 --> 01:13:24,800
یک دقیقه صبر کن ووگل نماینده خانم هابیل است
و این... این بچه؟

1101
01:13:24,833 --> 01:13:26,502
آره سرش شلوغه

1102
01:13:27,636 --> 01:13:28,704
خب پس
او چیست؟

1103
01:13:28,737 --> 01:13:31,073
ووگل، آیا او، اوه،
آلمان شرقی یا روسی است؟

1104
01:13:31,106 --> 01:13:33,776
خب سعی کن بفهمی
وقتی او را ملاقات می کنید

1105
01:13:33,809 --> 01:13:36,078
در سفارت روسیه،
برلین شرقی، ظهر فردا.

1106
01:13:36,111 --> 01:13:38,814
هافمن به شما نشان خواهد داد
چگونه به آنجا برسیم

1107
01:13:38,847 --> 01:13:40,916
صبر کن، به من نشان بده چگونه به آنجا بروم؟
من یک اسکورت خواهم داشت.

1108
01:13:40,949 --> 01:13:42,785
درسته؟

1109
01:13:42,818 --> 01:13:44,920
خب نقشه همین بود
اما همانطور که گفتم، یک چین و چروک وجود دارد.

1110
01:13:44,953 --> 01:13:47,689
من تو را نمیبرم
تصمیم گرفته شده

1111
01:13:47,723 --> 01:13:50,492
هیچ پرسنل دولت ایالات متحده نباید
تا اطلاع ثانوی از مرز عبور کنید.

1112
01:13:50,526 --> 01:13:51,827
چطور؟
خیلی خطرناکه

1113
01:13:51,860 --> 01:13:53,695
بله، آلمان شرقی
این بچه را گرفت

1114
01:13:53,729 --> 01:13:57,666
درجه ای از معافیت وجود دارد
که پیش بینی نکرده بودیم

1115
01:13:57,699 --> 01:14:00,669
نکته این است که دستور کار آلمان شرقی
و دستور کار روسیه

1116
01:14:00,702 --> 01:14:02,104
ممکن است نباشد
همان چیز

1117
01:14:02,137 --> 01:14:04,006
سعی کنید و آن را کشف کنید
و بر اساس آن عمل کنید.

1118
01:14:04,039 --> 01:14:05,841
و سعی کنید معامله کنید.
قدرت ها برای هابیل

1119
01:14:05,874 --> 01:14:08,777
خب این چه خبر
بچه دانشگاه، پریور؟

1120
01:14:08,811 --> 01:14:11,613
ممممممم
گرفتار آن نشوید.

1121
01:14:11,647 --> 01:14:12,714
میتونیم بیرونش کنیم
زمان دیگری

1122
01:14:12,748 --> 01:14:13,949
قدرت ها کل است
بازی با توپ

1123
01:14:37,005 --> 01:14:38,707
اتاقت کجاست؟

1124
01:14:39,708 --> 01:14:40,868
من خواهم ماند
در هیلتون

1125
01:14:43,111 --> 01:14:44,111
دور نیست.

1126
01:14:46,181 --> 01:14:48,750
این یک عدد در اینجا است
در برلین غربی

1127
01:14:48,784 --> 01:14:50,144
آن را به خاطر بسپارید و
آن را به من پس بده

1128
01:14:51,787 --> 01:14:53,021
نه، نه. من...
یعنی الان

1129
01:14:55,757 --> 01:14:57,759
شوروی به قطع کردن ادامه می دهد
خطوط بین المللی

1130
01:14:57,793 --> 01:15:00,028
اما تماس های محلی
خوب هستند

1131
01:15:00,062 --> 01:15:01,897
کسی خواهد برد
روز و شب

1132
01:15:10,739 --> 01:15:14,076
اکنون، این برگه به پاسپورت شما متصل شده است
به عنوان بلیط شما خدمت خواهد کرد

1133
01:15:14,109 --> 01:15:16,011
داخل و خارج
بخش شوروی شرقی

1134
01:15:18,113 --> 01:15:19,993
ملاقات با وگل
برای ظهر فردا تعیین شده است.

1135
01:15:26,755 --> 01:15:28,657
فقط چند مسیر وجود دارد
سمت شرق.

1136
01:15:28,690 --> 01:15:30,893
شما سوار S-Bahn شوید، ایستگاهی که ما نشان دادیم
تو در راه ورود

1137
01:15:30,926 --> 01:15:33,195
داری پیاده میشی
در ایستگاه Friedrichstrasse اینجا

1138
01:15:33,228 --> 01:15:36,131
و پیاده تا سفارت شوروی
در Unter den Linden اینجا.

1139
01:15:36,164 --> 01:15:38,800
حالا به نقشه نگاه کن
نباید با خودت ببری

1140
01:15:38,834 --> 01:15:40,936
شما به یک نقشه نگاه می کنید،
شما یک آمریکایی هستید، شما یک جاسوس هستید.

1141
01:15:40,969 --> 01:15:42,971
شما می توانید
خوب بازداشت شود

1142
01:15:43,005 --> 01:15:45,073
فقط از تعامل خودداری کنید
با مردم به طور کلی

1143
01:15:45,107 --> 01:15:48,043
تو نمیکنی...
شما به آن تعلق ندارید، پس بیرون نمانید.

1144
01:15:48,076 --> 01:15:50,178
غذا در آنجا کمیاب است
و همه چیز شروع به فروپاشی کرده است.

1145
01:15:50,212 --> 01:15:51,413
باندهایی وجود دارند،

1146
01:15:51,446 --> 01:15:54,716
و حاکمیت قانون از استحکام کمتری برخوردار است
آنجا تاسیس شد

1147
01:15:54,750 --> 01:15:56,752
و قطعا دوری کنید
از دیوار

1148
01:15:56,785 --> 01:15:57,953
از طرف آنها،
یک خط وجود دارد

1149
01:15:57,986 --> 01:15:59,021
از ساختمان ها پاکسازی شد
در امتداد دیوار

1150
01:15:59,054 --> 01:16:00,756
به آن می گویند
"خط مرگ".

1151
01:16:00,789 --> 01:16:02,691
عبور از آن و
شما تیراندازی خواهید شد

1152
01:16:02,724 --> 01:16:05,060
آیا اینجا نتیجه ای دارد
جایی که من بازداشت یا تیرباران نشده ام؟

1153
01:16:05,093 --> 01:16:07,696
زیاد نگران نباش
در مورد آنچه میچنر گفت.

1154
01:16:07,729 --> 01:16:09,765
نه من نگرانم
آنچه شما می گویید

1155
01:16:09,798 --> 01:16:11,800
این بچه، پریور،

1156
01:16:11,833 --> 01:16:13,235
که آلمان شرقی دارند،
او چند سال دارد

1157
01:16:13,268 --> 01:16:15,671
بیست و پنج. چرا؟

1158
01:16:15,704 --> 01:16:16,872
همسن دوگی.

1159
01:16:19,207 --> 01:16:20,709
سازمان بهداشت جهانی؟

1160
01:16:20,742 --> 01:16:22,210
آه، یکی از همکاران من.

1161
01:16:24,680 --> 01:16:25,814
فردریک پریور

1162
01:18:03,011 --> 01:18:04,146
باشه، باشه، باشه.

1163
01:18:51,960 --> 01:18:53,095
<i>دانکه.</i>

1164
01:19:50,252 --> 01:19:56,024
بنابراین، ما عذرخواهی می کنیم
اگر این توهین می کند

1165
01:20:01,363 --> 01:20:03,131
اوه...
کت؟

1166
01:20:22,384 --> 01:20:23,385
باشه

1167
01:21:16,972 --> 01:21:20,008
انگلیسی می فهمی؟
بله قربان

1168
01:21:20,041 --> 01:21:22,143
من جیمز دونوان هستم.
من اینجا هستم تا با یک آقای وگل ملاقات کنم.

1169
01:21:22,177 --> 01:21:24,279
آقای وگل.
او اینجا کار نمی کند.

1170
01:21:24,312 --> 01:21:26,232
من فقط قرار است او را ملاقات کنم.
این تمام چیزی است که من می دانم.

1171
01:21:49,604 --> 01:21:51,239
آقای دونوان!

1172
01:21:52,107 --> 01:21:53,441
پس بالاخره با شما آشنا می شویم.

1173
01:21:55,610 --> 01:21:57,245
من هلن آبل هستم.

1174
01:21:57,279 --> 01:21:58,580
شوهر ما چطوره؟
اوه او خوب است.

1175
01:21:58,613 --> 01:22:00,081
رودولف من چطوره؟

1176
01:22:00,115 --> 01:22:02,050
به خوبی
می توان انتظار داشت.

1177
01:22:02,083 --> 01:22:04,586
و ما خواهیم کرد
او را پس بگیر، بله؟

1178
01:22:04,619 --> 01:22:07,055
این دختر ماست
شما چطور؟

1179
01:22:07,455 --> 01:22:08,455
لیدیا.

1180
01:22:09,090 --> 01:22:10,292
شما آقای وگل هستید؟

1181
01:22:11,226 --> 01:22:12,560
نه، نه، نه!

1182
01:22:12,594 --> 01:22:14,329
من ووگل نیستم

1183
01:22:14,362 --> 01:22:15,530
من پسر عموی دروز هستم.

1184
01:22:17,465 --> 01:22:19,334
این مال رودولف است
پسر عموی محبوب دروز

1185
01:22:19,367 --> 01:22:21,569
بله، پسر عموی دروز.
من پسر عموی دروز هستم.

1186
01:22:21,603 --> 01:22:23,305
پسر عموی دروز، بله.

1187
01:22:23,338 --> 01:22:24,372
من هلن آبل هستم.

1188
01:22:28,510 --> 01:22:29,577
کی او را خواهید دید؟

1189
01:22:31,346 --> 01:22:33,348
دولت شما کی خواهد بود
آزادش کنم؟

1190
01:22:33,381 --> 01:22:35,350
من کمی هستم،
اوه، اینجا گم شده

1191
01:22:35,383 --> 01:22:37,252
قراره ملاقات کنم
یک آقای وگل

1192
01:22:37,285 --> 01:22:39,387
اوه، آقای ووگل
وکیل ماست

1193
01:22:39,421 --> 01:22:43,358
قرار شد مذاکره کنیم
اوه، مبادله

1194
01:22:43,391 --> 01:22:46,161
رودولف را بیاوریم اینجا؟
بله، بله، او را به اینجا بیاورم.

1195
01:22:46,194 --> 01:22:49,030
اما این یک طرفه اتفاق نمی افتد،
می فهمی؟

1196
01:22:49,064 --> 01:22:50,565
باید باشد
یک مبادله

1197
01:22:54,202 --> 01:22:55,370
اینجا نیست؟

1198
01:23:02,477 --> 01:23:03,511
خس

1199
01:23:05,580 --> 01:23:07,382
خس خس

1200
01:23:15,690 --> 01:23:17,292
آقای دونوان؟

1201
01:23:17,325 --> 01:23:18,460
آقای وگل.

1202
01:23:18,493 --> 01:23:20,395
نه، نه، نه.
خوبی.

1203
01:23:20,428 --> 01:23:22,530
نام من Schischkin است.
ایوان شیشکین.

1204
01:23:22,564 --> 01:23:24,632
من منشی دومم
از سفارت شوروی

1205
01:23:25,800 --> 01:23:29,170
مناسب نخواهد بود
برای اینکه آقای وگل به ما ملحق شود.

1206
01:23:29,204 --> 01:23:31,373
او یک ملیت آلمانی است.

1207
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
پس اینجا نیستی که...

1208
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
برای تسهیل این جلسه.

1209
01:23:37,245 --> 01:23:40,315
اوه، شاید خانم هابیل

1210
01:23:40,348 --> 01:23:42,517
می خواهم آهنگسازی کنم
خودش خصوصی؟

1211
01:23:42,550 --> 01:23:45,520
و اجازه دهید آقای دونوان
و خودم حرف بزنم؟

1212
01:23:47,622 --> 01:23:48,623
متشکرم.

1213
01:23:58,533 --> 01:24:01,236
بنابراین، من گیج شده ام.
بله.

1214
01:24:01,269 --> 01:24:02,704
اوه، من اهمیتی نمی دهم
که با آنها صحبت می کنم

1215
01:24:02,737 --> 01:24:06,207
اگر در مورد
تبادل پرسنل

1216
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
آیا شما آن شخص هستید
صحبت کردن با

1217
01:24:08,243 --> 01:24:11,179
بله، بله، بله، البته.
اوه، باید صحبت کنیم

1218
01:24:11,212 --> 01:24:13,448
لطفا بنشینید
آقای دونوان.

1219
01:24:15,150 --> 01:24:17,352
اوه چطوری رسیدی
به بخش شرقی؟

1220
01:24:17,385 --> 01:24:18,453
قطار
S-Bahn.

1221
01:24:18,486 --> 01:24:20,255
آه، و تو تنها بودی؟

1222
01:24:20,288 --> 01:24:21,723
آره

1223
01:24:21,756 --> 01:24:25,126
و شما هستید
دارای اعتبار

1224
01:24:25,160 --> 01:24:27,128
در حال حاضر، شما باید بدانید
در مورد من آقا

1225
01:24:27,162 --> 01:24:28,663
من یک شهروند خصوصی هستم

1226
01:24:28,696 --> 01:24:30,665
من یک وکیل در بروکلین هستم
در ایالات متحده،

1227
01:24:30,698 --> 01:24:33,334
و وقت گذاشتم
خارج از برنامه مشغله من

1228
01:24:33,368 --> 01:24:36,137
برای کمک به مشتریم،
رودولف آبل.

1229
01:24:36,171 --> 01:24:40,208
من مجاز به ترتیب دادن هستم
تبادل هابیل

1230
01:24:40,241 --> 01:24:42,677
برای فرانسیس گری پاورز

1231
01:24:42,710 --> 01:24:45,580
این یک پر است
عفو هابیل

1232
01:24:45,613 --> 01:24:47,933
که امضا خواهد شد
زمانی که مبادله واقعاً انجام می شود.

1233
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
این تنها است
دلیل اینکه من اینجا هستم

1234
01:24:50,652 --> 01:24:53,421
من امیدوارم و انتظار دارم که بسازم
این ترتیب به سرعت

1235
01:24:54,489 --> 01:24:56,524
هابیل برای فرانسیس
گری پاورز

1236
01:24:58,460 --> 01:25:00,195
و فردریک پریور

1237
01:25:02,464 --> 01:25:04,466
ممم، ما پرایور نداریم.

1238
01:25:04,499 --> 01:25:06,468
نه؟ شما این کار را نمی کنید؟

1239
01:25:08,770 --> 01:25:11,439
من در مورد پرایور شنیده ام،
اما او نگه داشته است

1240
01:25:11,473 --> 01:25:14,609
توسط آلمانی
جمهوری دموکراتیک،

1241
01:25:14,642 --> 01:25:17,479
نه توسط اتحاد جماهیر شوروی
جمهوری های سوسیالیستی

1242
01:25:18,413 --> 01:25:21,382
خب بهت میگم
اولین مشکل

1243
01:25:21,416 --> 01:25:24,419
نام کشورهای شما
خیلی طولانی هستند

1244
01:25:24,452 --> 01:25:27,522
بله، بله.

1245
01:25:28,623 --> 01:25:30,592
اگر Powers را آزاد کنیم،

1246
01:25:30,625 --> 01:25:32,594
فقط به
ترویج حسن نیت

1247
01:25:32,627 --> 01:25:33,761
بین کشورهای ما

1248
01:25:35,530 --> 01:25:38,166
بنابراین، نمی تواند باشد
یک مبادله

1249
01:25:41,402 --> 01:25:42,604
شاید...

1250
01:25:42,637 --> 01:25:45,507
شاید بتونی
هابیل را آزاد کن

1251
01:25:45,540 --> 01:25:47,475
به عنوان نشانه ای از حسن نیت
به دوستانمان در آلمان،

1252
01:25:47,509 --> 01:25:50,378
و سپس،
چند ماه بعد،

1253
01:25:50,411 --> 01:25:52,814
ما پاورز را آزاد خواهیم کرد.

1254
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
یک ایده وجود دارد.
نه. این به هیچ وجه برای ما کار نخواهد کرد.

1255
01:25:55,316 --> 01:25:57,619
ببینید، ما به این نیاز داریم
یک مبادله

1256
01:25:57,652 --> 01:25:59,420
میتونی زنگ بزنی
آنچه شما می خواهید،

1257
01:25:59,454 --> 01:26:01,289
اما یک مبادله
باید باشد.

1258
01:26:01,322 --> 01:26:04,459
ما می توانیم هابیل را اینجا داشته باشیم
ظرف 48 ساعت

1259
01:26:04,492 --> 01:26:07,662
ما به قدرت نیاز داریم
در عین حال هابیل را به شما می دهیم.

1260
01:26:09,864 --> 01:26:12,634
هوم این است...

1261
01:26:12,667 --> 01:26:16,571
آیا می توانیم این را بنامیم
"طرح بی حوصله"؟

1262
01:26:16,604 --> 01:26:18,439
خب میتونی زنگ بزنی
هر چه بخواهی

1263
01:26:20,608 --> 01:26:23,444
من می توانم شما را منتقل کنم
طرح بی حوصله به مسکو،

1264
01:26:23,478 --> 01:26:24,345
ببین چی میگن...

1265
01:26:24,379 --> 01:26:27,715
اما آنها تعجب خواهند کرد
چرا اینقدر بی حوصله

1266
01:26:29,317 --> 01:26:30,718
چون سرما خورده ام.

1267
01:26:30,752 --> 01:26:32,672
و من در برلین زندگی نمی کنم
و من می خواهم به خانه بروم

1268
01:26:33,621 --> 01:26:34,722
آنها فکر خواهند کرد،

1269
01:26:34,756 --> 01:26:37,592
"خب، آمریکایی ها
باید گرفته باشد

1270
01:26:37,625 --> 01:26:40,562
"تمام اطلاعات
که هابیل باید می داد.

1271
01:26:40,595 --> 01:26:44,399
"و اکنون آنها بی تاب هستند
برای تجارت با او،

1272
01:26:44,432 --> 01:26:47,468
"به امید دریافت در عوض
این مرد، پاورز،

1273
01:26:47,502 --> 01:26:49,604
"که، شاید،
هنوز تسلیم نشده است

1274
01:26:49,637 --> 01:26:51,639
"تمام اطلاعات
که باید بدهد."

1275
01:26:53,508 --> 01:26:55,643
این نیست
یک تجارت عادلانه، قربان

1276
01:26:56,911 --> 01:26:58,546
اما آنچه شما می گویید این است که

1277
01:26:58,580 --> 01:27:00,582
اگر پاورز تسلیم شده باشد
هر چه او می داند،

1278
01:27:00,615 --> 01:27:02,850
پس مسکو معامله می کند؟

1279
01:27:02,884 --> 01:27:04,452
چرا این کار را نمی کنند؟

1280
01:27:05,620 --> 01:27:08,656
و اما هابیل اگر بمیرد
در یک زندان آمریکایی،

1281
01:27:08,690 --> 01:27:11,359
عامل بعدی روسیه
که گرفتار می شود

1282
01:27:11,392 --> 01:27:13,428
ممکن است دو بار در مورد
دهانش را بسته نگه دارد

1283
01:27:13,461 --> 01:27:18,800
و شما هرگز نمی دانید.
هابیل ممکن است بخواهد دوباره آسمان را ببیند

1284
01:27:18,833 --> 01:27:21,869
و تصمیم به تجارت روسی گرفت
اسرار برای لطف کوچک آمریکایی

1285
01:27:25,707 --> 01:27:27,775
چگونه می توانیم این را بدانیم؟

1286
01:27:27,809 --> 01:27:31,479
ما مردهای کوچک،
ما فقط کارهایمان را انجام می دهیم

1287
01:27:31,512 --> 01:27:33,848
مثل ستوان پاورز.
او فقط یک خلبان است.

1288
01:27:36,684 --> 01:27:40,521
داشت عکس می گرفت
از 70000 پا

1289
01:27:40,555 --> 01:27:41,715
وقتی به او شلیک شد
از آسمان

1290
01:27:42,690 --> 01:27:44,759
مردم کشور من
این را در نظر بگیرید

1291
01:27:44,792 --> 01:27:46,628
یک عمل جنگی

1292
01:27:48,963 --> 01:27:51,733
ما باید این را کنار بگذاریم
چرخ و فلک، قربان

1293
01:27:51,766 --> 01:27:53,534
اشتباه بعدی
کشورهای ما می سازند

1294
01:27:53,568 --> 01:27:55,336
می تواند آخرین مورد باشد

1295
01:27:56,537 --> 01:27:58,806
ما باید داشته باشیم
گفتگو

1296
01:27:58,840 --> 01:28:00,541
دولت های ما نمی توانند

1297
01:28:05,847 --> 01:28:08,516
از مسکو می پرسم.

1298
01:28:08,549 --> 01:28:10,518
چه کسی می داند
آنچه خواهند گفت

1299
01:28:12,453 --> 01:28:13,788
افراد زیادی هستند،
آقای دونوان،

1300
01:28:13,821 --> 01:28:17,925
که این را نمی خواهد
مبادله تا همیشه انجام شود.

1301
01:28:20,862 --> 01:28:24,399
میشه فردا برگردی
برای بحث در مورد پاسخ آنها؟

1302
01:28:24,432 --> 01:28:25,433
قدرت ها برای هابیل

1303
01:28:25,466 --> 01:28:26,934
و فردریک پریور

1304
01:28:26,968 --> 01:28:28,469
همانطور که گفتم،

1305
01:28:28,503 --> 01:28:30,672
پرایور در دستان است
از اندام های

1306
01:28:30,705 --> 01:28:32,907
امنیت دولتی آلمان
جمهوری دموکراتیک

1307
01:28:32,940 --> 01:28:35,510
من مطمئن هستم که شما می توانید
مقدمات را فراهم کند.

1308
01:28:35,543 --> 01:28:37,845
من فقط منشی هستم

1309
01:28:37,879 --> 01:28:39,580
در سفارت
از قدرت خارجی

1310
01:28:39,614 --> 01:28:40,948
باشه، باشه

1311
01:28:40,982 --> 01:28:44,585
شما باید آقای وگل را ببینید.
آدرسش رو بهت میدم

1312
01:28:44,619 --> 01:28:46,554
در واقع وجود دارد
آقای وگل؟

1313
01:28:46,587 --> 01:28:48,856
چرا شما
غیر از این تصور کنید؟

1314
01:28:48,890 --> 01:28:50,792
اوه، این یک تاکسی سواری کوتاه است.

1315
01:28:51,993 --> 01:28:54,829
و لطفا آقای دونوان،

1316
01:28:54,862 --> 01:28:56,698
پالتو بپوش
در این هوا

1317
01:28:58,499 --> 01:28:59,701
من مال خودم را داشتم
از من دزدیده شده

1318
01:29:01,035 --> 01:29:02,704
چه انتظاری دارید؟

1319
01:29:02,737 --> 01:29:04,572
از آن بود
خیابان پنجم ساکس

1320
01:29:05,907 --> 01:29:06,907
اینطور نبود؟

1321
01:29:15,650 --> 01:29:16,984
آقای دونوان.

1322
01:29:17,018 --> 01:29:18,453
آقای وگل.

1323
01:29:18,486 --> 01:29:20,455
لطفا وارد شوید

1324
01:29:20,488 --> 01:29:21,589
<i>دانکه.</i>

1325
01:29:24,959 --> 01:29:26,728
بابت سفارت متاسفم

1326
01:29:28,796 --> 01:29:30,732
اما شوروی تصمیم گرفت
نه برای میزبانی من

1327
01:29:32,533 --> 01:29:34,435
خیلی تحریک کننده

1328
01:29:34,469 --> 01:29:36,771
من هنوز دارم تلاش میکنم
برای درک هر یک از طرفین ...

1329
01:29:37,739 --> 01:29:39,507
وضعیت؟

1330
01:29:39,540 --> 01:29:42,643
بله. و علاقه
در جریان رسیدگی.

1331
01:29:42,677 --> 01:29:43,745
اوه

1332
01:29:43,778 --> 01:29:45,713
این یک دنیای جدید است.

1333
01:29:45,747 --> 01:29:47,782
همه بسیار سرگردان،
اینطور نیست؟

1334
01:29:58,092 --> 01:29:59,827
بذار بهت بگم
چیزی که من باید ارائه دهم

1335
01:30:02,697 --> 01:30:04,532
من دوست خوبی هستم...

1336
01:30:04,565 --> 01:30:06,601
"دوست."
نه، او بزرگتر است.

1337
01:30:06,634 --> 01:30:08,536
"پشتیبانی"؟

1338
01:30:08,569 --> 01:30:11,038
از دادستان کل
جمهوری دموکراتیک آلمان

1339
01:30:11,072 --> 01:30:12,473
بشین لطفا

1340
01:30:15,676 --> 01:30:17,545
این بدبخت،

1341
01:30:17,578 --> 01:30:19,781
فردریک پرایور،

1342
01:30:19,814 --> 01:30:22,717
او در جای اشتباه بود
در زمان اشتباه

1343
01:30:22,750 --> 01:30:25,820
اما هر حادثه ای،
به درستی دیده شود،

1344
01:30:25,853 --> 01:30:27,955
یک فرصت است،
اینطور نیست، آقای دونووان؟

1345
01:30:27,989 --> 01:30:30,958
خب...
کشور شما از به رسمیت شناختن خودداری می کند

1346
01:30:30,992 --> 01:30:33,661
آلمانی
جمهوری دموکراتیک

1347
01:30:33,694 --> 01:30:35,696
آنها ترجیح می دهند
داستان بساز

1348
01:30:35,730 --> 01:30:37,330
که GDR اینطور نیست
به عنوان مثال وجود داشته باشد.

1349
01:30:39,700 --> 01:30:41,736
متاسفم

1350
01:30:41,769 --> 01:30:44,105
به عنوان وسیله ای برای اجبار شما
به رسمیت شناختن دولت

1351
01:30:44,138 --> 01:30:46,674
از این مکان واقعی، آقا،

1352
01:30:46,707 --> 01:30:48,576
که در آن شما
خودت را پیدا کن

1353
01:30:48,609 --> 01:30:50,077
جمهوری آلمان،

1354
01:30:50,111 --> 01:30:52,580
دادستان کل است
از مذاکره با شما خوشحالم

1355
01:30:52,613 --> 01:30:54,849
به عنوان نماینده
از دولت شما

1356
01:30:54,882 --> 01:30:56,117
برای بازگشت آقای پرایور

1357
01:30:56,150 --> 01:30:57,718
آقای وگل،
من اینجا نیستم

1358
01:30:57,752 --> 01:30:59,787
به عنوان نماینده
از دولت من

1359
01:31:02,857 --> 01:31:03,857
بسیار خوب.

1360
01:31:06,861 --> 01:31:09,030
فکر می کنم بچه گانه است،
آقای دونوان.

1361
01:31:09,063 --> 01:31:11,699
خب من... دارم
بدون وضعیت رسمی

1362
01:31:11,732 --> 01:31:13,100
خوب

1363
01:31:13,134 --> 01:31:15,937
شما نماینده ایالات متحده نیستید،
من نماینده جمهوری آلمان نیستم.

1364
01:31:15,970 --> 01:31:18,105
مشتری من لیدیا آبل است،
همسر رودولف

1365
01:31:18,139 --> 01:31:19,740
و همچنین دارم...

1366
01:31:19,774 --> 01:31:21,843
لیدیا دختر است.
هلن همسر است.

1367
01:31:27,782 --> 01:31:28,816
خب...

1368
01:31:30,685 --> 01:31:32,086
من آماده ارائه هستم

1369
01:31:32,119 --> 01:31:34,989
مبادله فردریک پریور
برای رودولف آبل

1370
01:31:36,724 --> 01:31:38,025
پس بیایید شفاف باشیم.

1371
01:31:38,059 --> 01:31:40,161
تولید خواهیم کرد
رودولف آبل.

1372
01:31:40,194 --> 01:31:43,564
تولید خواهید کرد،
در همان زمان، دانش آموز، پریور.

1373
01:31:44,098 --> 01:31:45,600
در همان زمان؟

1374
01:31:45,633 --> 01:31:47,068
کاملا.

1375
01:31:47,101 --> 01:31:51,672
مبادله در پیشنهاد
در آخر عمر روسی است

1376
01:31:53,975 --> 01:31:56,744
برای یک دانشجوی آمریکایی
در شروع او

1377
01:32:03,684 --> 01:32:06,654
شیشکین؟ او نیست
یک منشی سفارت

1378
01:32:06,687 --> 01:32:09,657
ایوان شیشکین کا گ ب است
رئیس در غرب اروپا

1379
01:32:09,690 --> 01:32:10,992
خوب، او هر چه هست،

1380
01:32:11,025 --> 01:32:13,928
او ما را منتقل می کند
پیشنهاد به مسکو

1381
01:32:15,763 --> 01:32:16,931
و آنها تصمیم خواهند گرفت

1382
01:32:16,964 --> 01:32:19,734
آیا می توانم یک کت قرض بگیرم؟
مال خودم را گم کردم

1383
01:32:19,767 --> 01:32:21,202
چطور شدی
کت خود را گم می کنی؟

1384
01:32:21,235 --> 01:32:23,104
میدونی چیزای جاسوسی

1385
01:32:25,706 --> 01:32:28,709
یه کت دیگه برات میارم
خوبه چون...

1386
01:32:28,743 --> 01:32:30,912
پس کیه...
این ووگل کیه؟

1387
01:32:31,812 --> 01:32:33,614
او، ما نمی دانیم.

1388
01:32:33,648 --> 01:32:35,917
او ممکن است همان شما باشد
گفت او گفت هست.

1389
01:32:35,950 --> 01:32:37,184
دوست از
دادستان کل

1390
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
فقط یک مرد جمهوری دموکراتیک آلمان
برای رسیدگی به این ضربه زده است.

1391
01:32:40,955 --> 01:32:42,857
به نظر می رسد
آلمان شرقی

1392
01:32:42,890 --> 01:32:45,626
برای مبارزه می کنند
جایی سر میز ما

1393
01:32:45,660 --> 01:32:48,696
جمهوری آلمان آبل را پس می گیرد
برای روس ها،

1394
01:32:48,729 --> 01:32:49,897
جلب احترام آنها ...

1395
01:32:49,931 --> 01:32:52,700
و گرفتن سرفصل ها
برای هدف آنها

1396
01:32:52,733 --> 01:32:54,969
که البته
آلمان شرقی را روی نقشه قرار می دهد.

1397
01:32:55,002 --> 01:32:57,705
اما ما اهمیتی نمی دهیم
در مورد نقشه آنها

1398
01:32:57,738 --> 01:32:59,206
بچسبید
روس ها

1399
01:32:59,240 --> 01:33:01,842
با روس ها بچسبید.
این قدرت ها برای هابیل است.

1400
01:33:01,876 --> 01:33:05,012
بنابراین، آیا همه اینها به این معنی است
این ممکن است واقعا اتفاق بیفتد؟

1401
01:33:05,046 --> 01:33:06,914
آره همینه
به نظر می رسد به من می گویید

1402
01:33:06,948 --> 01:33:09,984
هابیل را سوار هواپیما می کنیم،
او جمعه اینجا خواهد بود

1403
01:33:10,017 --> 01:33:12,019
بنابراین، اگر شیشکین
خوب می شود،

1404
01:33:12,053 --> 01:33:14,221
تنها چیزی که باقی مانده است
مکانیک تجارت

1405
01:33:14,255 --> 01:33:16,090
چگونه پسرمان را عوض می کنیم
برای پسرشان

1406
01:33:16,123 --> 01:33:18,225
"بچه های" ما. دو تا پسر

1407
01:33:18,259 --> 01:33:20,728
پاورز و پرایور.

1408
01:33:20,761 --> 01:33:23,698
نه حالا نرو
قلب خونی روی من

1409
01:33:23,731 --> 01:33:25,933
قدرت ها کل است
بازی با توپ

1410
01:33:25,967 --> 01:33:27,735
اینو فراموش کن
پسر آیوی لیگ،

1411
01:33:27,768 --> 01:33:29,870
که آشکارا فکر می کرد
ایده خوبی بود

1412
01:33:29,904 --> 01:33:32,273
برای مطالعه شوروی
اقتصاد در برلین

1413
01:33:32,306 --> 01:33:34,008
در وسط
از جنگ سرد

1414
01:33:35,776 --> 01:33:37,111
قدرت چیزی است که ما به آن نیاز داریم.

1415
01:33:38,145 --> 01:33:39,947
شما حتی نمی کنید
مانند پاورز

1416
01:33:41,215 --> 01:33:43,884
همه از پاور متنفرند.

1417
01:33:43,918 --> 01:33:48,122
خودش را نکشته و اجازه داد
کمدی ها او را در تلویزیون رژه می دهند.

1418
01:33:48,155 --> 01:33:50,691
او بیشترین است
مردی منفور در آمریکا

1419
01:33:50,725 --> 01:33:53,227
پس از رودولف آبل،
شاید

1420
01:33:53,260 --> 01:33:54,929
و من

1421
01:34:03,938 --> 01:34:05,006
حالا بیدار شو!

1422
01:34:14,048 --> 01:34:15,916
من باید بخوابم

1423
01:34:15,950 --> 01:34:17,251
فقط باید بخوابم

1424
01:34:20,955 --> 01:34:22,123
بهت گفتم،
می توانید بخوابید

1425
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
یک بار صحبت می کنیم
چیزی که باید صحبت کنیم

1426
01:34:24,025 --> 01:34:26,861
باید روی من تمرکز کنی

1427
01:34:26,894 --> 01:34:29,263
دولت شما به شما اهمیتی نمی دهد.
شما می دانید که.

1428
01:34:29,296 --> 01:34:30,498
هر کدام از شما

1429
01:34:30,531 --> 01:34:34,201
شما آن دوازده را می دانید
خلبانان U-2 دچار آسیب مغزی شده اند؟

1430
01:34:34,235 --> 01:34:37,805
آنها به دلیل ارتفاع، سبزیجات هستند،
اکسیژن ناکافی

1431
01:34:37,838 --> 01:34:39,807
اما تو را نگه می دارند
پرواز، گری.

1432
01:34:39,840 --> 01:34:41,909
شما و دوستانتان

1433
01:34:41,942 --> 01:34:45,346
این را به شما دادند.
یک خراشنده، بله؟

1434
01:34:45,379 --> 01:34:48,149
سیانید پتاسیم.

1435
01:34:48,182 --> 01:34:51,118
آیا به نظر می رسد
آنها به شما اهمیت می دهند؟

1436
01:35:20,214 --> 01:35:23,784
ساخت و ساز چیست
واحد تخریب؟

1437
01:35:23,818 --> 01:35:25,853
با چه وسیله ای
آیا این واحد کار می کند؟

1438
01:35:25,886 --> 01:35:28,989
با چه مواد منفجره ای
آیا واحد شارژ می شود،

1439
01:35:29,023 --> 01:35:30,858
و چه ویرانی
آیا قادر است؟

1440
01:35:31,425 --> 01:35:33,394
من نمی دانم.

1441
01:35:33,427 --> 01:35:35,830
خلبان ها هرگز نشان داده نشدند
هر یک از تجهیزات

1442
01:35:35,863 --> 01:35:38,132
چقدر دور
می تواند رادار

1443
01:35:38,165 --> 01:35:40,067
نقشه یک منطقه در طول
پرواز بیش از حد؟

1444
01:35:40,101 --> 01:35:41,102
نمی دانم،
من نمی دانم!

1445
01:35:41,135 --> 01:35:45,106
داشتی درست میکردی
پرواز در 9 آوریل

1446
01:35:45,139 --> 01:35:47,842
بر فراز منطقه صنعتی
و پایگاه بمب افکن میگ

1447
01:35:47,875 --> 01:35:48,943
در بارانوویچی؟

1448
01:35:48,976 --> 01:35:50,878
من نبودم.

1449
01:35:50,911 --> 01:35:52,279
این من بود
اولین پرواز

1450
01:35:52,313 --> 01:35:56,250
من باید در مورد آن بدانم
نسبت خروجی موتور به سر خوردن

1451
01:35:56,283 --> 01:35:59,320
چگونه هواپیما
خیلی بالا می رود

1452
01:35:59,353 --> 01:36:04,291
می دانیم که می رسد
ارتفاع 70000 پا

1453
01:36:04,325 --> 01:36:06,260
گری، ما این را می دانیم.

1454
01:36:06,293 --> 01:36:08,896
و من باید بدانم
جایی که هواپیماها پرواز کرده اند

1455
01:36:08,929 --> 01:36:11,298
جایی که آنها
پرواز کرده اند، گری.

1456
01:36:11,332 --> 01:36:13,000
و ما باید داشته باشیم
این صحبت در حال حاضر

1457
01:36:16,203 --> 01:36:18,139
در حال حاضر.

1458
01:36:18,172 --> 01:36:20,841
و سپس شما می توانید
کمی بخواب

1459
01:36:25,045 --> 01:36:26,847
<i>آقا، بیدار شوید.</i>

1460
01:36:28,282 --> 01:36:29,282
بیدار شو قربان

1461
01:36:32,153 --> 01:36:34,121
آقا میشه با من بیای لطفا؟
آره

1462
01:36:34,155 --> 01:36:36,190
باید حرکت کنیم
بله، البته.

1463
01:36:36,223 --> 01:36:37,458
میشه با من بیای لطفا؟
آره

1464
01:36:37,491 --> 01:36:39,059
باشه

1465
01:36:40,127 --> 01:36:41,929
عینکتو گرفتی؟
اوه ها

1466
01:36:41,962 --> 01:36:45,199
ساعت چند است؟
دیر شده اما باید حرف بزنیم

1467
01:36:45,232 --> 01:36:46,832
و سپس ما نیاز داریم
سوار هواپیما شو، باشه؟

1468
01:36:48,068 --> 01:36:50,171
آره
بله ابسی دیزی!

1469
01:36:50,204 --> 01:36:52,106
ابسی دیزی.
درست است.

1470
01:36:52,139 --> 01:36:53,407
آنجا می رویم.
آن را در حرکت نگه دارید.

1471
01:36:53,440 --> 01:36:54,909
متشکرم.

1472
01:36:57,178 --> 01:36:58,879
راه دیگر، راه دیگر.

1473
01:36:58,913 --> 01:36:59,947
آنجا می رویم.

1474
01:36:59,980 --> 01:37:01,215
میگی هواپیما؟

1475
01:37:01,248 --> 01:37:03,117
اینجوری لطفا
به حرکت ادامه دهید.

1476
01:37:03,150 --> 01:37:06,120
<i>بنابراین، دریافت کردم
تصمیم مطلوب</i>

1477
01:37:06,153 --> 01:37:08,222
<i>از مسکو
به پیشنهاد شما</i>

1478
01:37:08,255 --> 01:37:11,225
که ما به دوستان خود در آلمان کمک می کنیم
جمهوری دموکراتیک

1479
01:37:11,492 --> 01:37:13,260
با مبادله

1480
01:37:13,294 --> 01:37:15,262
آقای پاورز
برای آقای هابیل

1481
01:37:17,264 --> 01:37:18,499
این تورم است.

1482
01:37:18,532 --> 01:37:23,103
می توانم پل گلینیک را پیشنهاد کنم
به عنوان محل مبادله؟

1483
01:37:23,137 --> 01:37:24,405
چرا ایست بازرسی نیست
چارلی؟

1484
01:37:24,438 --> 01:37:27,107
ما نیستیم
به دنبال تبلیغات

1485
01:37:27,141 --> 01:37:29,076
پل گلینیک
بسیار ساکت است،

1486
01:37:29,109 --> 01:37:30,377
به خصوص اوایل
در صبح

1487
01:37:30,411 --> 01:37:33,180
پل گلینیک
من آن را در کنار خودمان اجرا می کنم.

1488
01:37:33,214 --> 01:37:34,982
ما می توانیم هابیل را اینجا داشته باشیم
در روز جمعه

1489
01:37:35,015 --> 01:37:36,317
پس شنبه صبح؟

1490
01:37:36,350 --> 01:37:38,385
همیشه بی تابی، آره؟

1491
01:37:38,419 --> 01:37:40,054
من می خواهم به خانه برسم
و به رختخواب برو

1492
01:37:40,087 --> 01:37:42,356
پس شنبه صبح؟

1493
01:37:42,389 --> 01:37:43,991
5:30؟

1494
01:37:44,024 --> 01:37:45,526
بسیار خوب.

1495
01:37:45,559 --> 01:37:47,261
اینجا تمام شد.

1496
01:37:47,294 --> 01:37:48,529
این یک عدد است،

1497
01:37:48,562 --> 01:37:51,999
در صورت هر چیزی
باید بالا بیاید

1498
01:37:52,032 --> 01:37:53,133
بسیار خوب.

1499
01:37:53,167 --> 01:37:55,102
یکی جواب میده
در هر ساعت

1500
01:37:56,203 --> 01:37:57,504
من انتظار ندارم
برای استفاده از آن

1501
01:37:59,106 --> 01:38:01,408
نان تست کنیم
ترتیب؟

1502
01:38:01,442 --> 01:38:02,977
چرا نه؟

1503
01:38:04,578 --> 01:38:06,113
برندی ارمنی.

1504
01:38:06,146 --> 01:38:07,915
بریس خوب برای سرماخوردگی
متشکرم.

1505
01:38:09,083 --> 01:38:10,284
آیا می خواهید ...

1506
01:38:10,317 --> 01:38:12,152
این قسمت نیست
کسب و کار ما

1507
01:38:12,186 --> 01:38:14,421
اما من می خواهم از شما بپرسم
یکی دو سوال

1508
01:38:14,455 --> 01:38:16,156
شما نمی کنید
باید پاسخ دهد

1509
01:38:16,190 --> 01:38:17,391
من جواب خواهم داد
آنچه من می دانم

1510
01:38:18,392 --> 01:38:21,428
من این پسر را دوست دارم،
پسر شما

1511
01:38:21,462 --> 01:38:24,365
چه اتفاقی برای پسر شما می افتد
وقتی به خانه می رسد؟

1512
01:38:24,398 --> 01:38:26,400
خب باید بسازیم
یک عزم

1513
01:38:26,433 --> 01:38:29,103
چه پسر ما
الان پسر شماست

1514
01:38:29,136 --> 01:38:31,005
حالا همونطور که گفتم
به تو قبلا

1515
01:38:31,038 --> 01:38:32,273
او عمل کرده است
محترمانه

1516
01:38:32,306 --> 01:38:34,041
او هنوز هم پسر شماست،
باور کن

1517
01:38:34,074 --> 01:38:37,044
البته که خواهید کرد
بگو اگر درست بود

1518
01:38:37,077 --> 01:38:39,280
و اگر بود
درست نیست

1519
01:38:39,313 --> 01:38:41,582
حدس می زنم داشته باشد
بیا به آن، ها؟

1520
01:38:41,615 --> 01:38:43,317
خب منو ببخش
برای هل دادن،

1521
01:38:43,350 --> 01:38:46,186
اما آیا او
در هر خطری

1522
01:38:46,220 --> 01:38:48,522
اگر عزم
ساخته شده است؟

1523
01:38:48,555 --> 01:38:50,991
خوب، خیر.

1524
01:38:51,025 --> 01:38:53,594
همانطور که اکنون اوضاع وجود دارد،
همه در خطر هستند

1525
01:38:53,627 --> 01:38:55,195
به سلامتی

1526
01:38:55,229 --> 01:38:56,430
<i>نزدورویه.</i>

1527
01:39:09,343 --> 01:39:11,278
تبادلی صورت نخواهد گرفت
روی پل گلینیک

1528
01:39:12,379 --> 01:39:14,315
ببخشید قربان

1529
01:39:14,348 --> 01:39:16,383
وجود خواهد داشت
بدون معاوضه

1530
01:39:17,251 --> 01:39:19,119
نه برای فردریک پرایور

1531
01:39:19,153 --> 01:39:22,256
آقای ووگل فکر کردم
دیروز توافق کرده بودیم

1532
01:39:22,289 --> 01:39:24,525
ما در مورد تبادل توافق کردیم،
آبل برای پرایور

1533
01:39:26,260 --> 01:39:29,396
حالا یاد گرفتم که هستی
یک تاجر فرش

1534
01:39:29,430 --> 01:39:32,299
فروش همان فرش
به دو مشتری

1535
01:39:32,333 --> 01:39:35,202
آبل را برای پریور به ما می فروشید.
آره

1536
01:39:35,235 --> 01:39:37,438
و هابیل برای قدرت ها
شما به شوروی می فروشید.

1537
01:39:37,471 --> 01:39:40,107
من کاملا مطمئن نیستم
مشکل چیست

1538
01:39:40,140 --> 01:39:43,344
اگر ترتیبات راضی کننده باشد
دو طرف یا سه یا چهار.

1539
01:39:43,377 --> 01:39:44,511
چه تفاوتی
آیا آن را می سازد؟

1540
01:39:44,545 --> 01:39:46,513
ترتیب نمی دهد
این حزب را راضی کند

1541
01:39:51,385 --> 01:39:52,419
حالا آقای وگل لطفا...

1542
01:39:52,453 --> 01:39:55,389
معلومه که نمیدونی
با چه کسی سر و کار دارید

1543
01:39:57,458 --> 01:40:00,094
علاقه اینجاست
جمهوری دموکراتیک آلمان

1544
01:40:01,395 --> 01:40:02,596
برای مقابله،

1545
01:40:02,629 --> 01:40:05,499
و دیده شود که معامله می کند
با یک قدرت مستقل دیگر،

1546
01:40:05,532 --> 01:40:07,167
ایالات متحده

1547
01:40:07,201 --> 01:40:09,269
یک قدرت برابر

1548
01:40:09,303 --> 01:40:10,671
در عوض شما با ما رفتار می کنید
به عنوان اجنه

1549
01:40:10,704 --> 01:40:12,673
برای اتحاد شوروی
جمهوری های سوسیالیستی

1550
01:40:12,706 --> 01:40:15,109
آیا می توانیم آنها را روس بنامیم؟
این باعث صرفه جویی در زمان می شود.

1551
01:40:16,577 --> 01:40:18,545
من یک قرار ملاقات دارم قربان

1552
01:40:18,579 --> 01:40:20,347
فکر کنم تو هستی
که زمان را تلف می کنند

1553
01:40:20,381 --> 01:40:22,416
حالا بگو
من این را اشتباه توصیف می کنم.

1554
01:40:22,449 --> 01:40:24,184
شما یک بچه دارید،
یک دانشجوی دانشگاه،

1555
01:40:24,218 --> 01:40:25,552
کسی که میشناسی
جاسوس نیست،

1556
01:40:25,586 --> 01:40:27,087
که هیچ تهدیدی برای شما نیست

1557
01:40:27,121 --> 01:40:28,555
و در عوض
برای این شخص

1558
01:40:28,589 --> 01:40:30,324
که برای تو بی ارزش است،

1559
01:40:30,357 --> 01:40:32,526
شما نقش مساوی را بازی می کنید
در یک مبادله

1560
01:40:32,559 --> 01:40:34,628
بین روس ها
و آمریکایی ها

1561
01:40:34,661 --> 01:40:39,166
و این یک معامله است
بین ما و شما دو نفر

1562
01:40:39,199 --> 01:40:40,634
ما تلاش نمی کنیم
دو چیز اینجا قربان

1563
01:40:40,667 --> 01:40:42,369
ما فقط یک کار را انجام می دهیم.
یکی، یکی، یکی

1564
01:40:42,403 --> 01:40:47,474
برای من سخت است که ببینم چگونه
جمهوری دمکرات آلمان شرقی نادیده گرفته می شود.

1565
01:40:47,508 --> 01:40:50,377
شما با شوروی موافق بودید
بدون مشورت با من

1566
01:40:50,411 --> 01:40:52,346
آیا این یک مذاکره است
یا توطئه؟

1567
01:40:52,379 --> 01:40:53,280
برای اینکه باشد
یک توطئه،

1568
01:40:53,313 --> 01:40:54,481
باید وجود داشته باشد
صدمه به شما آقا

1569
01:40:54,515 --> 01:40:57,451
فقط مزایایی در اینجا وجود دارد.
ما موافق منافع هستیم

1570
01:40:57,484 --> 01:40:59,420
نه تو تصمیم بگیر
آنها موافق هستند.

1571
01:41:00,421 --> 01:41:02,156
شما کجاست
قرار ملاقات آقا؟

1572
01:41:02,189 --> 01:41:03,590
در غرب.
کودامم

1573
01:41:03,624 --> 01:41:04,624
خوب

1574
01:41:15,769 --> 01:41:16,937
به اطرافت نگاه کن

1575
01:41:16,970 --> 01:41:20,474
بخش شرقی چگونه است
مقایسه با غرب؟ هوم؟

1576
01:41:22,509 --> 01:41:24,478
دوستان روسی ما
تصمیم گرفته اند که

1577
01:41:24,511 --> 01:41:26,447
ما نباید بازسازی کنیم
پایتخت ما

1578
01:41:28,715 --> 01:41:32,219
اما ما در این خرابه زندگی می کنیم
ساخته شده توسط دوستان روسی ما.

1579
01:41:32,252 --> 01:41:34,221
برو، معامله ات را انجام بده
با این روس ها

1580
01:41:34,254 --> 01:41:35,422
ما بخشی از آن نخواهیم بود

1581
01:41:37,524 --> 01:41:38,725
هیچ معامله ای وجود ندارد
بدون پریور

1582
01:41:38,759 --> 01:41:39,726
ما نیستیم
گذاشتنش اینجا

1583
01:41:39,760 --> 01:41:41,762
آیا این موقعیت شماست
یا دولت شما؟

1584
01:41:41,795 --> 01:41:45,566
آقا من اینجام
من با شما صحبت می کنم.

1585
01:41:45,599 --> 01:41:47,534
اما شما نماینده نیستید
از دولت شما

1586
01:41:47,568 --> 01:41:50,270
نمیدونی کی هستی
ما هم همینطور.

1587
01:41:50,304 --> 01:41:52,606
شما باید مراقب باشید.
این بروکلین نیست، آقای دونوان.

1588
01:42:00,280 --> 01:42:01,682
ببین آقا

1589
01:42:01,715 --> 01:42:03,550
باید اینو بدونی
از هر نظر که مهم است،

1590
01:42:03,584 --> 01:42:05,752
من نماینده هستم
دولت من

1591
01:42:05,786 --> 01:42:07,287
میدونی من کی هستم

1592
01:42:08,422 --> 01:42:09,456
آیا من؟

1593
01:42:15,429 --> 01:42:17,231
اوه اوه

1594
01:42:31,545 --> 01:42:34,381
آیا شما دارید
اوراق مناسب؟

1595
01:42:34,414 --> 01:42:37,284
البته نه.
مهم نیست.

1596
01:42:37,317 --> 01:42:38,485
یک وکیل آمریکایی
مثل تو

1597
01:42:38,519 --> 01:42:40,287
می تواند به روش شما صحبت کند
از هر چیزی

1598
01:42:40,320 --> 01:42:41,522
نمی تونی؟

1599
01:43:24,331 --> 01:43:26,266
تو با او برو

1600
01:43:26,300 --> 01:43:28,802
چرا؟
مشکل پاسپورت هست

1601
01:43:28,835 --> 01:43:30,404
چی... چه مشکلی؟
مشکل چیست؟

1602
01:43:30,437 --> 01:43:31,638
تو با او برو

1603
01:43:34,541 --> 01:43:35,876
و به یاد داشته باشید،

1604
01:43:35,909 --> 01:43:37,678
ما سرنوشت را کنترل می کنیم
فردریک پرایور

1605
01:45:22,549 --> 01:45:23,684
خدای من!

1606
01:45:59,219 --> 01:46:01,655
آره
لطفا با قهوه شروع می کنم.

1607
01:46:01,688 --> 01:46:03,857
سپس من خواهم داشت
ترکیب هیلتون

1608
01:46:03,890 --> 01:46:05,726
و آمریکایی
صبحانه

1609
01:46:05,759 --> 01:46:06,860
و قهوه

1610
01:46:06,893 --> 01:46:07,961
هر دو صبحانه؟

1611
01:46:07,994 --> 01:46:09,529
آره آره

1612
01:46:09,563 --> 01:46:10,764
اول یکی یا...

1613
01:46:10,797 --> 01:46:12,499
هر دو اول، هر دو.
هر وقت که آماده شدند

1614
01:46:12,532 --> 01:46:14,501
و قهوه
هوم

1615
01:46:32,085 --> 01:46:33,854
تو نباید اینجا باشی

1616
01:46:33,887 --> 01:46:35,055
خوب گاهی اوقات
در آلمان،

1617
01:46:35,088 --> 01:46:36,957
شما فقط یک بزرگ می خواهید
صبحانه آمریکایی.

1618
01:46:41,027 --> 01:46:43,063
چه اتفاقی افتاد؟
دیشب کجا بودی؟

1619
01:46:43,096 --> 01:46:46,066
فوگل برای من ترتیب داد
برای گذراندن مدتی در شرق

1620
01:46:46,099 --> 01:46:47,667
اوه، عیسی.

1621
01:46:47,701 --> 01:46:48,935
صادقانه بگویم، اینطور نیست
که خیلی بدتر

1622
01:46:48,969 --> 01:46:50,804
از جایی که من را داری
اینجا در غرب

1623
01:46:52,873 --> 01:46:56,543
پس حال روس ها خوب است
با تبادل،

1624
01:46:56,576 --> 01:46:59,079
اما حالا ووگل می گوید
که آلمان شرقی این کار را نمی کند.

1625
01:46:59,112 --> 01:47:00,112
ما قرار نیست
پریور را بگیر

1626
01:47:01,515 --> 01:47:03,517
عالی، خوب

1627
01:47:03,550 --> 01:47:05,552
بنابراین شوروی تنظیم شده است.
ما قدرت می گیریم.

1628
01:47:05,585 --> 01:47:06,853
ما قدرت می گیریم.

1629
01:47:06,887 --> 01:47:08,889
آفرین.

1630
01:47:08,922 --> 01:47:10,957
نه، آلمان شرقی
آن را انجام نخواهد داد

1631
01:47:10,991 --> 01:47:13,093
ما پرایور را نخواهیم گرفت،
و اون بچه مهمه

1632
01:47:13,126 --> 01:47:14,828
هر فردی مهم است.

1633
01:47:14,861 --> 01:47:17,898
مطمئناً به همین دلیل تلاش کردید.
برای همین تلاش کردی

1634
01:47:17,931 --> 01:47:19,966
هابیل در راه است،
پس همه ما برای فردا صبح آماده ایم.

1635
01:47:20,000 --> 01:47:22,569
یک دقیقه صبر کن
کارها را ساده می کند. کارها را ساده می کند.

1636
01:47:22,602 --> 01:47:24,871
ما نیستیم
گرفتن بچه

1637
01:47:24,905 --> 01:47:27,040
آره میفهمم
ما آماده ایم

1638
01:47:27,073 --> 01:47:28,873
ما می توانیم پیام را نادیده بگیریم
امروز صبح گرفتیم

1639
01:47:30,677 --> 01:47:31,912
چه پیامی؟

1640
01:47:31,945 --> 01:47:33,079
از آلمان شرقی.

1641
01:47:33,113 --> 01:47:35,048
با شماره تماس گرفتند
بهت دادم

1642
01:47:35,081 --> 01:47:37,584
گفتند می خواهند
تا امروز با شما صحبت کنم

1643
01:47:37,617 --> 01:47:39,586
وگل زنگ زد؟
نه، اوم...

1644
01:47:39,619 --> 01:47:41,955
دفتر، آه،
هارالد اوت،

1645
01:47:41,988 --> 01:47:43,557
آلمان شرقی
دادستان کل

1646
01:47:43,590 --> 01:47:45,058
خواستن چی؟
او چه می خواهد؟

1647
01:47:45,091 --> 01:47:46,193
خوب برای صحبت با شما

1648
01:47:46,226 --> 01:47:49,129
اما اشکالی ندارد،
من نمی توانم از شما بخواهم که به آنجا برگردید.

1649
01:47:49,162 --> 01:47:51,765
و گوش کن، به نظر می رسد
شخص غیر ارادی برای برخی از عناصر،

1650
01:47:51,798 --> 01:47:53,099
بنابراین ما نمی خواهیم
شانس ما را هل بده

1651
01:47:53,133 --> 01:47:55,135
بنابراین او می خواهد من را ببیند.

1652
01:47:55,168 --> 01:47:57,103
چه ساعتی؟

1653
01:47:57,137 --> 01:48:00,073
اوه، نه، نه. حالا، گوش کن

1654
01:48:00,106 --> 01:48:02,142
نیازی نیست بری
در واقع، شما نباید بروید.

1655
01:48:02,175 --> 01:48:04,611
در واقع شما نمی توانید بروید.

1656
01:48:04,644 --> 01:48:06,980
ما با شوروی آماده ایم.
ما نمی خواهیم آن را خراب کنیم.

1657
01:48:07,013 --> 01:48:08,949
من آن را خراب نمی کنم.
تو نمیری!

1658
01:48:08,982 --> 01:48:10,550
درد دل نکن

1659
01:48:10,584 --> 01:48:11,952
اوه من سفارش دادم

1660
01:48:11,985 --> 01:48:14,054
از بزرگی خود لذت ببرید
صبحانه آمریکایی.

1661
01:48:23,797 --> 01:48:25,732
من فکر کردم باید
مورد مذاکره قرار گیرد

1662
01:48:25,765 --> 01:48:27,968
در بالاترین سطح
به احترام شما

1663
01:48:28,001 --> 01:48:29,803
من از شما ممنونم آقا

1664
01:48:32,038 --> 01:48:34,908
من نمی دانم چگونه همه چیز
خیلی گیج شد

1665
01:48:34,941 --> 01:48:37,744
خوب، من حدس می زنم گاهی اوقات
آنها فقط انجام می دهند.

1666
01:48:42,215 --> 01:48:43,817
برای شفافیت،

1667
01:48:43,850 --> 01:48:46,186
من می گویم ما کاملاً هستیم
آماده مبادله

1668
01:48:46,219 --> 01:48:50,924
به اصطلاح دانشجو، پریور،
برای رودولف آبل

1669
01:48:50,957 --> 01:48:53,793
من از آقای وگل می فهمم
که پرایور برای شما بسیار مهم است.

1670
01:48:53,827 --> 01:48:55,195
بله اما...

1671
01:48:55,228 --> 01:48:57,797
آه، ما یک تفاهم نامه انجام می دهیم
به آن اثر.

1672
01:48:59,165 --> 01:49:01,101
اوه، یک یادداشت.

1673
01:49:01,134 --> 01:49:04,604
قطعاً ما متعهد هستیم
به تبادل دوجانبه

1674
01:49:06,139 --> 01:49:10,677
بله، بله، حتما. من مطمئن نیستم
یعنی چی اما...

1675
01:49:10,710 --> 01:49:15,081
کشور من هم اصرار دارد
درباره فرانسیس گری پاورز

1676
01:49:15,115 --> 01:49:16,182
نه!

1677
01:49:21,254 --> 01:49:24,925
کارها اینگونه است
خیلی گیج شد

1678
01:49:24,958 --> 01:49:27,694
قدرت ها چه استفاده ای
آیا او آقا است؟

1679
01:49:27,727 --> 01:49:29,629
شما او را برای بازگشت می خواهید
دلایل تنبیهی؟

1680
01:49:29,663 --> 01:49:30,864
آنچه انجام شده انجام شده است.

1681
01:49:30,897 --> 01:49:32,198
او فاش کرده است
آنچه را که او فاش خواهد کرد،

1682
01:49:32,232 --> 01:49:35,035
همانطور که بدون شک
هابیل نیز دارد.

1683
01:49:35,068 --> 01:49:39,839
ما در عوض ارائه می دهیم
کسی که اصرار دارید بی گناه است

1684
01:49:39,873 --> 01:49:41,174
و این درست است.

1685
01:49:41,207 --> 01:49:42,842
این کیست
شما باید بازیابی کنید

1686
01:49:43,276 --> 01:49:44,911
آینده

1687
01:49:44,945 --> 01:49:46,305
به آینده نگاه کنید.

1688
01:49:49,883 --> 01:49:50,951
Ott.

1689
01:49:53,787 --> 01:49:55,789
Ott.

1690
01:50:04,164 --> 01:50:06,166
متاسفم اگه تونستی
یک لحظه به من فرصت بده آقا

1691
01:50:26,152 --> 01:50:28,288
خیلی متاسفم قربان
دادستان کل پشیمان است

1692
01:50:28,321 --> 01:50:30,991
که مجبور شد ترک کند
در تجارت فوری

1693
01:50:31,024 --> 01:50:34,260
او رفت؟
بله. عذرخواهی فراوان

1694
01:50:34,294 --> 01:50:36,696
من منتظر بودم
برای بیش از یک ساعت

1695
01:50:36,730 --> 01:50:38,064
خیلی متاسفم قربان

1696
01:50:40,300 --> 01:50:41,801
مرد جوان

1697
01:50:43,937 --> 01:50:45,038
بیا اینجا

1698
01:50:46,806 --> 01:50:48,241
همه چیز درست است.
بیا اینجا

1699
01:50:53,780 --> 01:50:56,016
اوه...
بنشین

1700
01:50:58,084 --> 01:51:00,053
اوه، بیا، بیا.
بشین

1701
01:51:04,224 --> 01:51:05,959
دوست داری
شغل شما اینجاست؟

1702
01:51:06,826 --> 01:51:08,194
این خیلی
کار خوب آقا

1703
01:51:08,228 --> 01:51:10,330
باید باشد.
باید جالب باشه

1704
01:51:10,363 --> 01:51:11,798
اوه، بله قربان

1705
01:51:11,831 --> 01:51:13,933
و همچنین مهم است.

1706
01:51:13,967 --> 01:51:16,936
و انگلیسی شما ...
خوب است.

1707
01:51:16,970 --> 01:51:18,972
بله، من در گفتن تردید دارم
عالی است

1708
01:51:19,005 --> 01:51:19,873
ولی عالیه
آقا

1709
01:51:19,906 --> 01:51:21,941
خوب، خوب
خوب

1710
01:51:21,975 --> 01:51:24,878
ببین من خودم را گم کردم
شریک مذاکره،

1711
01:51:24,911 --> 01:51:26,946
و من نیاز دارم
کسی برای صحبت کردن،

1712
01:51:26,980 --> 01:51:28,915
و به نظر می رسد
یک جوان منطقی

1713
01:51:30,216 --> 01:51:31,851
می توانم با شما صحبت کنم؟

1714
01:51:33,186 --> 01:51:34,186
اوه...

1715
01:51:35,021 --> 01:51:36,256
همه چیز درست است.

1716
01:51:36,289 --> 01:51:38,058
همه چیز درست است. من فقط...

1717
01:51:40,160 --> 01:51:42,228
فقط نیاز دارم که بدهی
یک پیام به رئیس خود

1718
01:51:44,798 --> 01:51:46,358
اما باید باشد
خیلی خیلی خیلی واضح

1719
01:51:47,834 --> 01:51:48,902
می فهمی؟

1720
01:51:50,170 --> 01:51:53,306
بله قربان اما شاید
باید صبر کنی تا او...

1721
01:51:53,339 --> 01:51:56,810
نه، نه. موضوع این است که
من این سرماخوردگی را دارم و می خواهم به خانه برگردم

1722
01:51:57,343 --> 01:51:59,212
و در رختخواب بشین

1723
01:52:00,980 --> 01:52:02,382
میشه بهش بدی
پیام؟

1724
01:52:02,415 --> 01:52:03,817
قطعا.

1725
01:52:05,819 --> 01:52:07,087
خوب، این است
پیام

1726
01:52:09,155 --> 01:52:11,825
"هیچ معامله ای برای
هابیل مگر اینکه پاور و پرایور را بدست آوریم.

1727
01:52:13,359 --> 01:52:15,829
می فهمی؟
بله قربان

1728
01:52:15,862 --> 01:52:17,030
ترتیب داده شده است
فردا صبح

1729
01:52:17,063 --> 01:52:19,399
این اتفاق نخواهد افتاد
مگر اینکه دو مرد پیدا کنیم

1730
01:52:19,432 --> 01:52:21,134
آن دو مرد

1731
01:52:21,167 --> 01:52:22,836
دو، دو، دو
بله قربان

1732
01:52:23,436 --> 01:52:26,206
اگر معامله ای نباشد،

1733
01:52:26,239 --> 01:52:27,874
رئیس شما باید بگوید
شوروی ها

1734
01:52:29,409 --> 01:52:31,144
او باید بگوید
شوروی ها

1735
01:52:31,177 --> 01:52:33,213
که آنها نیستند
گرفتن رودولف آبل

1736
01:52:35,415 --> 01:52:37,117
بله قربان

1737
01:52:40,053 --> 01:52:41,321
اوه و اینو بهش بگو

1738
01:52:43,089 --> 01:52:46,059
که تا کنون، هابیل بوده است
یک سرباز خوب

1739
01:52:46,092 --> 01:52:48,161
اما او فکر می کند
او به خانه می رود

1740
01:52:50,363 --> 01:52:52,966
اگر قرار بود به او بگوییم
که او به خانه نمی رود،

1741
01:52:52,999 --> 01:52:54,267
که شوروی ها
حتی او را نمی خواهم

1742
01:52:54,300 --> 01:52:55,902
که او هرگز
رفتن به خانه...

1743
01:52:55,935 --> 01:52:58,071
خوب، من او را تصور می کنم
رفتار ممکن است تغییر کند

1744
01:53:00,140 --> 01:53:03,009
و چه کسی برگزار خواهد شد
مسئول آن است؟

1745
01:53:06,880 --> 01:53:08,081
این یک پیام طولانی است.

1746
01:53:08,114 --> 01:53:10,150
اوه، همه را فهمیدی؟

1747
01:53:10,183 --> 01:53:12,352
بله قربان متوجه شدم.
خوب

1748
01:53:14,020 --> 01:53:15,155
تو مرد خوبی هستی

1749
01:53:16,222 --> 01:53:17,223
اوه...

1750
01:53:18,124 --> 01:53:19,859
و همچنین به او بگویید

1751
01:53:19,893 --> 01:53:21,060
هیچ معامله ای وجود ندارد
مگر اینکه بشنویم

1752
01:53:21,094 --> 01:53:22,929
قبل از پایان
تجارت امروز

1753
01:53:22,962 --> 01:53:24,230
او شماره را دارد.

1754
01:53:24,264 --> 01:53:26,266
اگر مبادله
قرار نیست اتفاق بیفتد

1755
01:53:26,299 --> 01:53:28,334
دلیلی برای همه نیست
برای بیدار شدن اول صبح

1756
01:53:28,368 --> 01:53:32,071
نه آقا
که بی معنی خواهد بود

1757
01:53:32,105 --> 01:53:34,908
شوخی میکنی!
شوخی میکنی!

1758
01:53:34,941 --> 01:53:37,110
نه واقعا.
من نیاز به تغییر دارم

1759
01:53:37,143 --> 01:53:39,379
دقیقا همینطوره
کاری که قرار نبود انجام دهید

1760
01:53:39,412 --> 01:53:42,215
دستورات من بود
برای احساس کردن وضعیت

1761
01:53:42,248 --> 01:53:45,051
دستورات شما
قرار بود پاورز را بدست بیاورند نه پریور.

1762
01:53:45,084 --> 01:53:47,320
این معامله اولیه نبود.
تو همه چیز را به هم زدی!

1763
01:53:47,353 --> 01:53:49,989
شما از کجا می دانید؟
احساس خیلی خوبی نسبت به آن دارم.

1764
01:53:50,023 --> 01:53:51,391
همه رو بهم زدی

1765
01:53:51,424 --> 01:53:53,226
اوه، نگران نباش.

1766
01:53:53,259 --> 01:53:55,361
من فکر می کنم این است
خوب میشه

1767
01:53:55,395 --> 01:53:57,130
شما از کجا می دانید؟
شما این را نمی دانید.

1768
01:54:01,267 --> 01:54:03,369
ایالات متحده
نیویورک، نیویورک.

1769
01:54:03,403 --> 01:54:04,938
<i>دانکه.</i>

1770
01:54:06,005 --> 01:54:08,975
ببین همه اینا

1771
01:54:09,008 --> 01:54:11,911
این بوده است که مرا احساس کند.

1772
01:54:11,945 --> 01:54:14,247
یکی رو با یکی عوض کنم
و کدام یک

1773
01:54:15,315 --> 01:54:17,283
اما من گفتم
"نه، دو در برابر یک."

1774
01:54:17,317 --> 01:54:19,252
بنابراین آنها می دانند
جایی که ما ایستاده ایم

1775
01:54:19,285 --> 01:54:21,321
آره اگه فکر کنن چی
در مورد آن و بگو، اوه ...

1776
01:54:21,354 --> 01:54:23,489
"فراموش کن! تو پسر ما را نگه دار،
ما بچه های شما را نگه می داریم"؟

1777
01:54:26,426 --> 01:54:28,528
خوب، پس من دارم
همه چیز را خراب کرد

1778
01:54:28,561 --> 01:54:31,064
هی عزیزم این من هستم.

1779
01:54:31,097 --> 01:54:33,967
آره ماهیگیری
عالی بوده

1780
01:54:35,969 --> 01:54:37,303
من در لندن هستم،

1781
01:54:37,337 --> 01:54:39,337
فقط برای یک جلسه دیگر،
سپس من در راه خانه هستم.

1782
01:54:40,573 --> 01:54:44,043
آره آره یادمه
آن مارمالاد

1783
01:54:44,077 --> 01:54:46,179
اون مغازه
درست کنار ریجنت پارک

1784
01:54:47,480 --> 01:54:49,415
بسیار خوب، من این کار را خواهم کرد
اگر وقت داشته باشم

1785
01:54:49,449 --> 01:54:51,217
هی میتونم بگم
سلام به راجر؟

1786
01:54:52,452 --> 01:54:54,120
آیا می توانم سلام کنم
به دختران؟

1787
01:54:55,054 --> 01:54:56,189
کسی مشغول نیست؟

1788
01:54:57,423 --> 01:54:59,926
آیا آنها حتی متوجه شده اند
من در اطراف نیستم؟

1789
01:55:56,215 --> 01:55:57,350
ما در حال

1790
01:55:58,451 --> 01:56:00,053
دو برای یک

1791
01:56:01,120 --> 01:56:03,089
هات داگ.

1792
01:56:03,122 --> 01:56:05,258
بیا یه نوشیدنی بخوریم

1793
01:56:05,291 --> 01:56:08,027
یک چروک
اون چیه؟

1794
01:56:08,061 --> 01:56:10,530
آزاد نخواهند کرد
پرایور با پاورز، نه روی پل.

1795
01:56:10,563 --> 01:56:12,298
او را آزاد می کنند
در همان زمان

1796
01:56:12,332 --> 01:56:14,434
وقتی روس ها به ما می دهند
قدرت روی پل،

1797
01:56:14,467 --> 01:56:17,103
آنها پرایور را آزاد خواهند کرد
بالای ایست بازرسی چارلی

1798
01:56:17,136 --> 01:56:18,638
این به چه معناست؟

1799
01:56:18,671 --> 01:56:22,141
فکر کنم یعنی
"ما می خواهیم حرف آخر را بزنیم."

1800
01:56:23,176 --> 01:56:24,177
اما آنها این کار را خواهند کرد.

1801
01:56:25,278 --> 01:56:26,479
تو به من بگو
شما آنها را احساس کردید.

1802
01:56:47,567 --> 01:56:49,168
آنها کجا هستند؟

1803
01:56:49,202 --> 01:56:50,536
پسر ما کجاست؟
پسر ما کجاست؟

1804
01:56:50,570 --> 01:56:52,171
اونا دیر اومدن

1805
01:56:52,205 --> 01:56:54,140
کسی دیر نشده
ما زودیم

1806
01:56:54,173 --> 01:56:55,608
اجازه دارم؟
آره

1807
01:57:02,582 --> 01:57:03,649
هافمن

1808
01:57:03,683 --> 01:57:05,218
آره؟

1809
01:57:05,251 --> 01:57:06,686
من فکر می کنم آنها دارند ...

1810
01:57:06,719 --> 01:57:08,454
چی؟

1811
01:57:08,488 --> 01:57:10,356
... تک تیراندازها.

1812
01:57:10,390 --> 01:57:11,657
خب،
من مطمئن هستم که آنها انجام می دهند.

1813
01:57:12,558 --> 01:57:14,260
چطوری
مطمئنا آنها انجام می دهند؟

1814
01:57:14,727 --> 01:57:16,529
چون تک تیرانداز داریم.

1815
01:57:34,347 --> 01:57:35,481
برو بیرون آقا

1816
01:57:43,756 --> 01:57:45,191
جیم

1817
01:57:49,429 --> 01:57:50,429
جیم عزیز.

1818
01:57:52,465 --> 01:57:54,367
چطوری؟

1819
01:57:55,234 --> 01:57:57,403
از دیدنت خوشحالم

1820
01:57:57,437 --> 01:57:59,372
ترتیب دادی
همه اینها برای من؟

1821
01:57:59,405 --> 01:58:02,208
خوب، قبل از اینکه من ببینم این چیست ...
من برای آن اعتبار قائل هستم.

1822
01:58:03,509 --> 01:58:05,445
هر کلمه ای در مورد پرایور
از ایست بازرسی چارلی؟

1823
01:58:29,802 --> 01:58:31,504
هنوز چیزی پخته نشده است.

1824
01:58:38,244 --> 01:58:39,545
ببخشید قربان

1825
01:58:39,579 --> 01:58:41,714
این ستوان جو مورفی است،
نیروی هوایی ایالات متحده،

1826
01:58:41,747 --> 01:58:43,483
اینجا برای شناسایی قدرت ها.

1827
01:58:44,250 --> 01:58:45,318
ستوان مورفی.

1828
01:58:45,751 --> 01:58:47,253
آقا

1829
01:58:50,423 --> 01:58:52,225
ممکن است وجود داشته باشد
یک نقص جزئی

1830
01:58:52,258 --> 01:58:54,393
من یک مرد جوان بودم
وقتی رفتم

1831
01:58:54,427 --> 01:58:56,462
چه کسی را خواهند یافت
برای شناسایی من؟

1832
01:58:57,697 --> 01:59:00,433
خب امیدوارم مال شما نباشه
خانواده آلمان شرقی

1833
01:59:00,466 --> 01:59:02,301
من شک دارم که بتوانند
یکدیگر را شناسایی کنند

1834
01:59:37,470 --> 01:59:38,671
انگار مهمانی ماست

1835
01:59:46,512 --> 01:59:48,814
خب بریم

1836
01:59:48,848 --> 01:59:50,516
میتونی اینجا بمونی،
دونوان.

1837
01:59:51,651 --> 01:59:52,785
محتمل نیست

1838
01:59:55,354 --> 01:59:56,522
دروازه را باز کن

1839
02:00:11,571 --> 02:00:13,539
فکر می کنید چه اتفاقی می افتد
وقتی به خانه رسیدی؟

1840
02:00:14,307 --> 02:00:15,608
اوه، من فکر می کنم ...

1841
02:00:16,642 --> 02:00:18,578
من یک ودکا می خورم.

1842
02:00:21,414 --> 02:00:22,481
آره

1843
02:00:23,382 --> 02:00:24,650
آره

1844
02:00:24,684 --> 02:00:27,486
اما، رودولف، آنجاست
نه امکان...

1845
02:00:27,520 --> 02:00:29,589
که مردم من
می خواهی به من شلیک کنی؟

1846
02:00:30,790 --> 02:00:31,824
بله.

1847
02:00:33,626 --> 02:00:35,695
شما نگران نیستید؟
کمک خواهد کرد؟

1848
02:00:47,840 --> 02:00:50,810
برای پاسخ به سوال شما،
دوست من،

1849
02:00:50,843 --> 02:00:53,412
شرافتمندانه عمل کردم
من فکر می کنم آنها این را می دانند.

1850
02:00:54,714 --> 02:00:56,582
اما گاهی
مردم اشتباه فکر می کنند

1851
02:00:56,616 --> 02:00:57,817
مردم مردم هستند.

1852
02:00:59,552 --> 02:01:00,886
بیایید ببینیم چگونه آنها
به من سلام کن

1853
02:01:02,755 --> 02:01:04,390
چه چیزی را می توانم جستجو کنم؟

1854
02:01:07,360 --> 02:01:10,863
اگر در آغوش گرفته باشم یا فقط
صندلی عقب را نشان داد

1855
02:01:51,604 --> 02:01:52,738
<i>دا.</i>

1856
02:02:05,551 --> 02:02:06,919
کلاه را بردارید.

1857
02:02:13,492 --> 02:02:14,694
هی، پاورز

1858
02:02:16,495 --> 02:02:17,763
هی، مورف

1859
02:02:19,632 --> 02:02:20,866
آره، این پاورز است.

1860
02:02:23,703 --> 02:02:25,905
خیلی خب،
آقای دونوان. ما الان میریم!

1861
02:02:25,938 --> 02:02:27,406
صبر کن

1862
02:02:34,680 --> 02:02:35,981
باور کن،
من به شما خواهم گفت.

1863
02:02:38,050 --> 02:02:39,585
اینجا کسی نیست

1864
02:02:42,922 --> 02:02:44,990
دارند مرد دیگری را آزاد می کنند
در ایست بازرسی چارلی

1865
02:02:45,024 --> 02:02:47,026
ما فقط تایید می کنیم
که او آنجاست

1866
02:02:47,059 --> 02:02:48,661
حالا!

1867
02:02:48,694 --> 02:02:49,995
طبق طرح،
اگر لطفا

1868
02:02:51,597 --> 02:02:53,032
برویم

1869
02:02:53,065 --> 02:02:55,901
پریور ظاهر خواهد شد
یا او این کار را نخواهد کرد. برویم

1870
02:02:55,935 --> 02:02:58,804
منتظرند ببینند
اگر بدون او این کار را انجام دهیم

1871
02:02:58,838 --> 02:03:00,740
فقط باید اینجا بایستیم،
به آنها نشان دهید که ما این کار را نمی کنیم.

1872
02:03:02,541 --> 02:03:03,676
من هیچی نمیکنم
آنچه آنها می خواهند

1873
02:03:03,709 --> 02:03:06,011
ما هدف خود را داریم
برو، هابیل.

1874
02:03:07,813 --> 02:03:10,683
برو آقا
شما می توانید بروید.

1875
02:03:10,716 --> 02:03:12,785
اگر قرار نیست برنامه ریزی شود،
ما به خانه می رویم

1876
02:03:12,818 --> 02:03:14,754
الان تبادل می کنیم
یا بریم خونه!

1877
02:03:17,556 --> 02:03:19,759
منتظر مرد دیگری هستید؟
بله

1878
02:03:20,826 --> 02:03:22,428
تو هم او را میخواهی

1879
02:03:24,497 --> 02:03:25,731
من او را می خواهم.

1880
02:03:25,765 --> 02:03:26,932
مهم نیست
آنچه او می خواهد، قربان

1881
02:03:26,966 --> 02:03:28,768
من مسئول هستم و
شما آزاد هستید که بروید

1882
02:03:29,702 --> 02:03:31,470
لطفا برو
در سراسر راه بروید.

1883
02:03:43,115 --> 02:03:44,517
من می توانم صبر کنم.

1884
02:04:09,608 --> 02:04:11,977
این چیزی است.
من هنوز مطمئن نیستم.

1885
02:04:14,046 --> 02:04:15,080
صبر کن

1886
02:05:00,059 --> 02:05:01,059
برویم

1887
02:05:07,733 --> 02:05:08,834
ما او را گرفتیم!

1888
02:05:09,935 --> 02:05:11,103
اوه، من، اوه...

1889
02:05:13,739 --> 02:05:15,574
برایت هدیه فرستادم جیم

1890
02:05:16,675 --> 02:05:18,143
این یک ...
این یک نقاشی است.

1891
02:05:19,879 --> 02:05:21,914
امیدوارم مقداری داشته باشد
به تو معنی دارد

1892
02:05:24,149 --> 02:05:26,118
متاسفم من فکر نمی کردم
تا برات هدیه بگیرم

1893
02:05:29,889 --> 02:05:31,757
این هدیه شماست

1894
02:05:35,094 --> 02:05:36,629
این هدیه شماست

1895
02:06:12,031 --> 02:06:13,031
شما خوبی؟

1896
02:06:14,867 --> 02:06:15,987
بیا بریم بیا بریم
برویم

1897
02:07:35,948 --> 02:07:37,916
آقای دونوان.

1898
02:07:37,950 --> 02:07:39,885
سرهنگ هابیل از من پرسید
تا این را به شما بدهم

1899
02:07:42,821 --> 02:07:43,956
ببخشید قربان

1900
02:07:45,791 --> 02:07:47,271
شما مسئول بودید
از این موضوع، آقا؟

1901
02:07:48,761 --> 02:07:50,896
آره
خب باید ازت تشکر کنم

1902
02:07:51,797 --> 02:07:53,032
باید از کسی تشکر کنم

1903
02:08:10,249 --> 02:08:13,052
هیچی بهشون ندادم
هیچی بهشون ندادم

1904
02:08:14,253 --> 02:08:16,188
مهم نیست.

1905
02:08:16,221 --> 02:08:18,824
مهم نیست
آنچه مردم فکر می کنند

1906
02:08:18,857 --> 02:08:19,925
شما می دانید
کاری که کردی

1907
02:09:10,943 --> 02:09:12,111
به خانه خوش آمدید

1908
02:09:14,346 --> 02:09:15,914
چه سفری

1909
02:09:20,986 --> 02:09:22,154
ممم

1910
02:09:25,424 --> 02:09:26,925
ممم

1911
02:09:27,359 --> 02:09:28,961
شما خوبی؟

1912
02:09:29,394 --> 02:09:31,063
آره من خوبم

1913
02:09:32,998 --> 02:09:35,000
مارمالاد رو گرفتی؟
بله، بله.

1914
02:09:35,033 --> 02:09:37,069
بله بله

1915
02:09:37,936 --> 02:09:39,204
من انجام دادم.

1916
02:09:40,906 --> 02:09:42,107
طبق دستور.

1917
02:09:46,278 --> 02:09:47,279
جیم

1918
02:09:48,380 --> 02:09:50,449
این از آرنو است.
پس؟

1919
02:09:50,482 --> 02:09:52,985
در گوشه ای!
خب عزیزم سرم شلوغ بود

1920
02:09:53,018 --> 02:09:54,953
متاسفم خیلی شلوغ بودیم
اوه، به خاطر پیت.

1921
02:09:54,987 --> 02:09:56,388
راجر چطوره؟ او خانه است؟
او خانه است.

1922
02:09:56,421 --> 02:09:58,924
خانه کارول، خانه پگی.
همه خونه هستن

1923
02:09:58,957 --> 02:10:01,093
مامان!
سریع بیا! نگاه کن

1924
02:10:02,361 --> 02:10:04,396
- مامان بیا اینجا!
- مامان بیا اینجا!

1925
02:10:04,429 --> 02:10:06,965
- بیا اینو ببین! نگاه کن تماشا کن
- بیا!

1926
02:10:06,999 --> 02:10:09,301
<i>فرانسیس گری پاورز</i>

1927
02:10:09,334 --> 02:10:13,272
<i>از زندان آزاد شده است
در اتحاد جماهیر شوروی</i>

1928
02:10:13,305 --> 02:10:15,374
<i>و چرخید به
مقامات آمریکایی</i>

1929
02:10:15,407 --> 02:10:18,277
<i>اوایل صبح امروز
در برلین.</i>

1930
02:10:18,310 --> 02:10:23,081
<i>رئیس جمهور رفت و آمد کرده است
جمله رودولف آبل.</i>

1931
02:10:23,115 --> 02:10:25,984
<i>آقای هابیل بوده است
اخراج شد</i>

1932
02:10:26,018 --> 02:10:28,453
<i>و منتشر شده است
در برلین.</i>

1933
02:10:28,487 --> 02:10:32,090
تلاش برای به دست آوردن
آزادی آقای پاورز</i>

1934
02:10:32,124 --> 02:10:34,927
<i>در جریان بود
برای مدتی.</i>

1935
02:10:34,960 --> 02:10:36,461
<i>در تلاش های اخیر،</i>

1936
02:10:36,495 --> 02:10:38,497
<i>ایالات متحده
دولت داشته است</i>

1937
02:10:38,530 --> 02:10:43,035
همکاری و کمک
از آقای جیمز بی. دانوان،</i>

1938
02:10:43,068 --> 02:10:45,370
<i>یک وکیل نیویورک.</i>

1939
02:10:45,404 --> 02:10:49,007
<i>فردریک ال پرایور،
یک دانشجوی آمریکایی</i>

1940
02:10:49,041 --> 02:10:51,910
<i>برگزاری آلمان شرقی
مقامات</i>

1941
02:10:51,944 --> 02:10:54,246
<i>از اوت 1961...</i>

1942
02:10:54,279 --> 02:10:56,415
فکر کردم بابا
ماهیگیری بود

1943
02:10:56,448 --> 02:10:58,517
برای ماهی قزل آلا.

1944
02:10:58,550 --> 02:11:02,020
هابیل اکنون ناپدید شده است
به دنیای کمونیستی.</i>

1945
02:11:02,054 --> 02:11:04,289
<i>قدرت اینجاست،
پاسخ دادن به سوالات.</i>

1946
02:11:04,323 --> 02:11:07,125
<i>و دونوان برگشته است
به وکالت او.</i>

1947
02:11:07,159 --> 02:11:09,294
<i>و اکنون، اینجاست
جورج فنمن،</i>

1948
02:11:09,328 --> 02:11:11,396
صحبت کردن برای صنوبر داگلاس
انجمن تخته سه لا.</i>

1949
02:11:12,305 --> 02:11:18,864
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org